Traduction de «boodschappen gericht moeten » (Néerlandais → Français) :

P. overwegende dat de mededeling geen van deze aanbevelingen bevat en derhalve onvoldoende en inadequaat de werkelijkheid van de helft van de bevolking weerspiegelt, en in ieder geval voorbijgaat aan het bestaan van de helft van de ontvangers van de boodschappen van toekomstige voorlichtings- en communicatiecampagnes van de Europese Unie en er geen blijk van geeft dat de boodschappen gericht moeten zijn tot de gehele bevolking,
P. observant que la Communication ne comprend pas ces recommandations et par conséquent ne reflète pas de manière suffisante et adéquate la réalité de la moitié de la population, niant, d'une certaine manière, l'existence de la moitié des destinataires des messages des futures campagnes d'information et de communication de l'Union européenne et ignorant la nécessité d'adresser des messages à la population dans son ensemble,

F. overwegende dat de mededeling geen van deze aanbevelingen bevat en derhalve onvoldoende en inadequaat de werkelijkheid van de helft van de bevolking weerspiegelt, en in ieder geval voorbijgaat aan het bestaan van de helft van de ontvangers van de boodschappen van toekomstige voorlichtings- en communicatiecampagnes van de Europese Unie en er geen blijk van geeft dat de boodschappen gericht moeten zijn tot de gehele bevolking,
F. observant que la Communication ne comprend pas ces recommandations et par conséquent ne reflète pas de manière suffisante et adéquate la réalité de la moitié de la population, niant, d'une certaine manière, l'existence de la moitié des destinataires des messages des futures campagnes d'information et de communication de l'Union européenne et ignorant la nécessité d'adresser des messages à la population dans son ensemble;

3. Via de voorlichtings- en gezondheidsonderrichtprogramma's moeten aangepaste boodschappen worden uitgedragen: enerzijds blijft het absoluut noodzakelijk de grote massa en met name de jongeren te herinneren aan de algemene doelstellingen van de preventie; anderzijds moeten plaatselijke en gerichte acties de schakels vormen die op die boodschappen aansluiten.Bijzondere aandacht moet gaan naar de middelen om drugsverslaafden en de meest gemarginaliseerden te bereiken.
3. Les actions d'information et d'éducation en matière de santé doivent délivrer des messages adaptés: d'une part, le rappel au grand public, et en particulier aux jeunes, des messages généraux de prévention reste indispensable; d'autre part, les actions locales ou ciblées doivent prendre le relais de ces messages.Une attention particulière doit être portée aux moyens permettant d'atteindre les toxicomanes et les personnes les plus marginalisées.