Vertaling van "boord van fregatten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Aan boord | Aan- en af boord | Boord-boord | Free in and out | Vrij in en uit
à bord

botsing met elk voorwerp, vast, beweegbaar of bewegendvan of aan boord van niet- gemotoriseerd luchtvaartuig | brandvan of aan boord van niet- gemotoriseerd luchtvaartuig | explosievan of aan boord van niet- gemotoriseerd luchtvaartuig | neerstortenvan of aan boord van niet- gemotoriseerd luchtvaartuig | noodlandingvan of aan boord van niet- gemotoriseerd luchtvaartuig
atterrissage forcé | collision avec tout objet, fixe ou mobile ou en mouvement | écrasement | explosion | incendie à bord | d'un ou à bord d'un aéronef sans moteur |

botsing met elk voorwerp, vast, beweegbaar of bewegendvan of aan boord van (gemotoriseerd) luchtvaartuig | brandvan of aan boord van (gemotoriseerd) luchtvaartuig | explosievan of aan boord van (gemotoriseerd) luchtvaartuig | neerstortenvan of aan boord van (gemotoriseerd) luchtvaartuig | noodlandingvan of aan boord van (gemotoriseerd) luchtvaartuig
atterrissage forcé | collision avec tout objet, fixe ou mobile ou en mouvement | écrasement | explosion | incendie à bord | d'un ou à bord d'un aéronef (à moteur) |

toegang van passagiers tot bepaalde gebieden aan boord beperken | toegang van reizigers tot bepaalde gebieden aan boord beperken
restreindre l'accès des passagers à des zones spécifiques à bord

programmasysteem aan boord | programmatuursysteem aan boord
logiciel à bord

aan boord | boord-
embarqué

franco aan boord | vrij aan boord | FOB [Abbr.]
franco à bord | FAB [Abbr.] | FOB [Abbr.]

eenvoudige maaltijden aan boord bereiden | eenvoudige maaltijden aan boord klaarmaken
préparer des repas simples à bord

Franco langszij schip | Vrij langs boord
franco le long du navire | FLN

ongeval aan boord zonder ongeval met vaartuig, niet leidend tot verdrinking en onderdompeling
Accident à bord d'un bateau, sans accident du bateau, ne causant ni noyade ni submersion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. De inzet van de Caiman NFH aan boord van de fregatten levert vele voordelen op, zoals de vergroting van het sensor- en wapenbereik, de snelheid, de mobiliteit en de transportcapaciteit.
2. L'engagement du NFH Caïman à bord des frégates a de nombreux avantages, tels que l'augmentation de la portée des capteurs et des systèmes d'armes, la vitesse, la mobilité et la capacité de transport.

1. Aan boord van de fregatten van de Belgische Marine wordt enkel een actief/passieve rompsonar gebruikt die opereert in een frequentiebereik tussen 6,4 en 8 kHz en een maximaal bereik heeft van 10 000 yards (+/- 9 km).
1. A bord des frégates de la Marine belge, seul un sonar de coque actif/passif est utilisé, opérant dans la gamme de fréquences entre 6,4 et 8 kHz et avec une portée maximale d’environ 10 000 yards (+/- 9 km).

Detector aan boord van fregatten of mijnenbestrijdingsschepen
Détecteur à bord des chasseurs de mines ou des frégates

4. a) Welke instandhoudingsinvesteringen zijn vereist om compatibel te zijn en te blijven met de M-fregatten van de Nederlandse Marine? b) Specifiek, welke systemen aan boord van de M-fregatten dienen te worden vervangen of gemoderniseerd?
4. a) Quels investissements de maintien sont requis pour garantir la compatibilité avec les frégates M de la marine néerlandaise ? b) Plus spécifiquement, quels systèmes devront être remplacés ou modernisés à bord des frégates M ?

Sinds eind vorig jaar is de Marine gestart met een voorlopige oplossing van het probleem door het uitvoeren van modificaties aan boord van de oudere schepen met veel bemanning, zoals de fregatten en het steunschip Godetia, om tenminste het afvalwater in een vergaarbak op te vangen gedurende enkele dagen.
Depuis la fin de l'année passée, la Marine a commencé à exécuter des modifications temporaires à bord des navires les plus anciens ayant de grands équipages, comme les frégates et le navire de soutien Godétia, le but étant de pouvoir récolter au moins les eaux usées pendant quelques jours.

Ook aan boord van de fregatten de «Wandelaar» en de «Westdiep» zouden deze problemen zich voordoen.
Des problèmes identiques se poseraient également à bord des frégates «Wandelaar» et «Westdiep».

Sinds de aankoop werd het helidek op beide fregatten aangepast om de NH-90 veilig aan boord te kunnen ontvangen en onlangs werd beloofd om nog verdere instandhoudingsinvesteringen te doen.
Depuis l'acquisition, l'héli-plate-forme des deux frégates a été adaptée pour pouvoir accueillir le NH-90 en toute sécurité et l'engagement a été pris récemment d'effectuer des investissements de maintien supplémentaires.

3. Het personeel van de Marine uitgezonden aan boord van de fregatten in de Adriatische zee zijn niet in de cijfers inbegrepen.
3. Le personnel de la Marine envoyé à bord des frégates dans la Mer adriatique n'est pas reprise dans ces chiffres.