Traduction de «boorduitrusting » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

boorduitrusting
équipement à bord

boorduitrusting voor besturing en seingeving
contrôle-commande et signalisation à bord

minimale boorduitrusting
impasse

boordapparatuur | boorduitrusting
équipements embarqués

mankement/storing in/van de boorduitrusting
défaillances des équipements embarqués

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Wanneer een trein een rood sein nadert aan een te hoge snelheid en dit sein is uitgerust met TBL1+, dan beveelt de boorduitrusting een noodremming wanneer het sein voorbijgereden wordt.
3. Lorsqu'un train roule trop vite à l'approche d'un signal rouge équipé du système TBL1+, l'équipement de bord enclenche un freinage d'urgence lors du franchissement du signal.

Boorduitrusting voor ETCS met STM-TBL1+ (functionaliteit TBL1+) zal door de werkplaatsen van de NMBS in de loop van 2012 en 2013 worden geïnstalleerd op 60 locomotieven Type 13 die op de Corridor C (van Antwerpen naar Athus en verder naar Frankrijk) rijden en voor het einde van 2012 op 21 stuurrijtuigen I11.
L'équipement de bord pour l'ETCS avc STM-TBL1+ (fonctionnalité TBL1+) sera installé dans le courant de 2012 et 2013 par les ateliers de la SNCB sur 60 locomotives types 13 qui circulent sur le Corridor C (d'Anvers à Athus, en direction de la France), ainsi que, pour la fin 2012, sur 21 voitures-pilotes I11.

het bij voorrang invoeren van het Europees beheersysteem voor het spoorverkeer (ERTMS) op alle corridors van het TEN-T-kernnetwerk, met inbegrip van de benodigde boorduitrusting voor locomotieven;
le déploiement prioritaire du système européen de gestion du trafic ferroviaire (ERTMS) sur l'ensemble des corridors du réseau central RTE-T, y compris l'équipement embarqué correspondant sur les locomotives,

– het bij voorrang invoeren van het Europees beheersysteem voor het spoorverkeer (ERTMS) op alle corridors van het TEN-T-kernnetwerk, met inbegrip van de benodigde boorduitrusting voor locomotieven;
– le déploiement prioritaire du système européen de gestion du trafic ferroviaire (ERTMS) sur l'ensemble des corridors du réseau central RTE-T, y compris l'équipement embarqué correspondant sur les locomotives,

Sinds het ongeval te Buizingen in februari 2010 geeft de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) prioriteit aan de versnelde plaatsing van de TBL1+-boorduitrusting in de stuurposten van haar rollend materieel, plaatsing die in serie begonnen was vanaf september 2009 na het bekomen van de nodige homologaties.
Depuis l’accident de Buizingen en février 2010, la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) accorde la priorité à l’aménagement accéléré de l’équipement de bord TBL1+ dans les postes de conduite de son matériel roulant, aménagement qui a démarré en série depuis septembre 2009 une fois les homologations requises obtenues.

Een nieuw project wordt opgestart voor de plaatsing van de boorduitrusting ETCS in de vierledige, “Break”, “Sprinter” en MR96-motorrijtuigen alsook in de motorwagens MW41.
Un nouveau projet sera mis en place pour l’installation de l’équipement de bord ETCS dans les automotrices quadruples, « Break », « Sprinter » et AM96 ainsi que dans les autorails AR41.

120 locomotieven Type 18 en 305 motorrijtuigen Reeks ’08 (Desiro),de boorduitrusting voor ETCS met STM-TBL1+ door de constructeur ingebouwd.
120 locomotives Type 18 et 305 automotrices série ’08 (Desiro), l'équipement de bord pour l'ETCS avec STM-TBL1+ sera aménagé par le constructeur.

(2 quinquies) „boorduitrusting”: vast in het voertuig ingebouwde uitrusting die toegang geeft of heeft tot de in het voertuig aanwezige minimumreeks van gegevens die nodig zijn om de eCall-transactie te verrichten via een openbaar draadloos mobielecommunicatienetwerk;
«équipement embarqué», un équipement installé de manière fixe à bord du véhicule, qui met à disposition les données embarquées requises pour l'ensemble minimal de données (MSD) pour l'exécution de la transaction eCall, ou qui a accès à ces données, par l'intermédiaire d'un réseau public de communications sans fil;

(g bis) de Commissie aanbevelingen doen ten aanzien van de inhoud en het ontwerp van technische boorduitrusting voor de registratie van en het toezicht op de rust- en rijtijden van machinisten;
(g bis) adresser à la Commission des recommandations en ce qui concerne la teneur et la conception d'un appareil électronique embarqué pour l'enregistrement et le contrôle des temps de conduite et de repos des conducteurs de locomotive;

De interoperabiliteit in het spoorvervoer zou kunnen worden vergroot met behulp van innoverende oplossingen die de compatibiliteit tussen de verschillende systemen verbeteren, zoals boorduitrusting en sporen die geschikt zijn voor meerdere spoorbreedtes. Om een Europese meerwaarde te realiseren, moet de Unie haar inspanningen en middelen in het bijzonder concentreren op grensoverschrijdende trajecten.
L'interopérabilité ferroviaire pourrait être renforcée par des solutions innovantes qui augmentent la compatibilité des différents systèmes, tels que les équipements embarqués et les voies à écartement variable. Aux fins d'une valeur ajoutée européenne, l'Union devrait concentrer ses efforts et ses moyens en particulier sur les tronçons transfrontaliers.