Traduction de «boosheid volharden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bij zijn verklaring blijven | in zijn verklaringen volharden
persister dans ses déclarations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zowel magistraten, advocaten, als de Hoge Raad voor de Justitie en de Raad van State leveren kritiek en steken een waarschuwende vinger op, maar men blijft volharden in de boosheid, tegen alle gezond verstand in.
Des critiques et des mises en garde ont été formulées tant par des magistrats et des avocats que par le Conseil supérieur de la Justice et le Conseil d'État, mais, en dépit du bon sens, les partis concernés s'entêtent à poursuivre sur la voie empruntée.

We kunnen alleen maar hopen dat de toch wat wereldvreemde Europese Commissie niet blijft volharden in haar boosheid en wat dat betreft mogen we niet te optimistisch zijn vermits wij, geloof ik, volgende maand hier reeds opnieuw de Bolkesteinrichtlijn op ons bord krijgen.
Nous ne pouvons qu’espérer que la Commission européenne, quelque peu décalée de la réalité, ne s’entêtera pas dans sa colère. À cet égard, ne nous berçons pas trop d’illusions, car je pense que l’on nous servira une fois de plus la directive Bolkestein dès les mois prochains.

Ik denk dat we inderdaad tegenover de Commissie harde taal moeten spreken en dat wij hun verder volharden in de boosheid maar moeten sanctioneren met een nieuwe vertrouwenscrisis na 15 mei, indien nodig met een nieuwe motie van wantrouwen, want zachte heelmeesters maken stinkende wonden.
Je pense, en effet, que nous devons durcir le ton à l’égard de la Commission et que nous devons continuer à exprimer notre colère mais, surtout, que nous devons la sanctionner par une nouvelle crise de confiance après le 15 mai, si nécessaire par une nouvelle motion de censure, car il faut trancher dans le vif.

1. a) Acht u het normaal en aanvaardbaar dat de erfgenamen in de boosheid volharden en ondertussen rustig verder genieten van het betwiste bedrag en de interesten? b) Welke argumenten voeren zij aan om niet te betalen? c) De burgemeester behoorde tot een zeer welstellende en «hoogst respectabele» familie met contacten in de hoogste kringen van het land.
1. a) Trouvez-vous normal et acceptable que les héritiers persistent dans l'erreur et continuent à jouir de la somme litigieuse et des intérêts qu'elle a rapportés? b) Quels arguments invoquent-ils pour ne pas payer? c) Le bourgmestre appartenait à une famille très aisée «des plus respectables», qui entretenait de surcroît des relations avec les milieux les plus influents du pays.

Hoewel de commissieleden over de partijgrenzen heen in de vorige en de huidige legislatuur meermaals gevraagd hebben de verdragen sneller ter bespreking voor te leggen, blijft de regering in de boosheid volharden, zoals we vandaag opnieuw kunnen vaststellen.
Bien que les commissaires de tous les partis aient demandé à plusieurs reprises, tant en cette législature que durant la précédente, que les traités soient soumis plus rapidement à la discussion, le gouvernement s'obstine dans le mal comme nous pouvons à nouveau le constater aujourd'hui.