Traduction de «borg willen staan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

borg staan | een borg stellen | zich borg stellen
cautionner | donner caution | donner garantie | fournir une caution | se porter caution | se porter caution pour | se porter garant | se rendre caution | se rendre garant

borg staan voor een aanvraag
patronner un demandeur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. Kan de aanvrager een beroep doen op derden (bijvoorbeeld ouders) die borg willen staan met betrekking tot de voldoende bestaansmiddelen, aanvullend bij zijn stempelgeld zolang hij werkloos is?
? 6. Le regroupant peut-il faire appel à des tiers (des parents, par exemple) qui se porteront garants de ce que l'intéressé disposera de ressources suffisantes en complément de ses allocations de chômage aussi longtemps qu'il sera sans emploi?

De bedoeling is dus niet om een monopolie te creëren, maar om borg te staan voor de kwaliteit van de personen die lid worden van het instituut en die de titel bedrijfsjurist willen voeren.
L'objectif n'est donc pas d'établir un monopole, mais de garantir la qualité de ceux qui veulent s'affilier à l'Institut et qui désirent porter le titre de juriste d'entreprise.

De indieners willen in de wet alleen procedurele voorwaarden opleggen die er borg voor staan dat de rechten en de wil van de patiënt worden geëerbiedigd.
La volonté des auteurs a été de n'imposer dans la loi que les conditions procédurales garantissant au patient le respect de ses droits et de sa volonté.

- de Dienst Vreemdelingenzaken geeft instructies aan de bevoegde autoriteiten om de aankomstverklaring of het visum te verlengen en de garant heeft te kennen gegeven niet langer te willen borg staan voor de vreemdeling (zie infra IV, D.);
- l'Office des étrangers donne pour instruction aux autorités compétentes de prolonger la déclaration d'arrivée ou le visa de l'étranger et le garant a fait savoir qu'il ne veut plus prendre en charge celui-ci (voir infra, point IV, D.);