Vertaling van "borrelia " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Borrelia burgdorferi virus
Borrelia burgdorferi

genus Borrelia
Genus Borrelia

febris recurrens door elke Borrelia species anders dan Borrelia recurrentis
Fièvre récurrente à Borrelia, sauf Borrelia recurrentis

infectie door Borrelia turicatae
infection à Borrelia turicatae

infectie door Borrelia microti
infection à Borrelia microti

erythema chronicum migrans door Borrelia burgdorferi
Erythème chronique migrateur à Borrelia burgdorferi

Neventerm: febris recurrens door Borrelia recurrentis
Fièvre récurrente à Borrelia recurrentis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Borrelia burgdorferi is een biologisch agens van groep 2, met andere woorden ‘het kan een ziekte bij de mens veroorzaken en een ernstig gevaar voor de werknemers inhouden; zijn verspreiding in de gemeenschap is onwaarschijnlijk; er bestaat een profylaxe of een doeltreffende behandeling’.
Borrelia burgdorferi est un agent biologique du groupe 2, c’est-à-dire qu’il « peut provoquer une maladie chez l’homme et constituer un danger sérieux pour les travailleurs; sa propagation dans la collectivité est improbable; il existe une prophylaxie ou un traitement efficace ».

De ziekte van Lyme is een infectieziekte die op de mens overgedragen kan worden door een beet van een teek geïnfecteerd met de bacterie Borrelia.
La maladie de Lyme est une maladie infectieuse qui peut se transmettre à l'homme à la suite d'une morsure de tique porteuse de la bactérie Borrelia.

Om dit cijfer correct te interpreteren moet men echter rekening houden met verschillende elementen: i) een peilnetwerk betekent dat niet alle Belgische laboratoria deelnemen aan de surveillance (ze is dus niet exhaustief); ii) een positief serologisch resultaat betekent niet altijd dat de persoon op het moment van bloedafname de ziekte van Lyme heeft, maar toont aan dat de patiënt ooit in contact is gekomen met de Borrelia burgdorferi-bacterie; iii) als de rode huiduitslag erythema migrans vastgesteld wordt (de frequentste klinische manifestatie van de ziekte), is het niet aangeraden om een bloedanalyse te doen omdat in dit stadium van de ziekte meestal nog geen antilichamen aanwezig zijn in het bloed.
Toutefois, plusieurs éléments sont à considérer dans l'interprétation de ce chiffre: i) un système sentinelle signifie que tous les laboratoires belges ne participent pas à la surveillance (qui n'est donc pas exhaustive); ii) un résultat sérologique positif ne signifie pas toujours que la personne souffre d'une maladie de Lyme au moment de la prise de sang, mais que le patient a été un jour en contact avec la bactérie Borrelia burgdorferi; iii) en cas d'érythème migrant (la manifestation clinique la plus fréquente de la maladie), il n'est pas recommandé de faire une analyse de sang puisqu'à ce stade de la maladie, les anticorps ne sont généralement pas encore détectables dans le sang.

De kiemen waarvan sprake zijn verdeeld over 4 types: Borrelia burgdorferi stricto sensu, Borrelia burgdorferi afzelii, Borrelia burgdorferi garinii en Borrelia burgdorferi spielmani.
Les germes en question sont de 4 types : Borrelia burgdorferi sensu-stricto, Borrelia burgdorferi afzelii, Borrelia burgdorferi garinii et Borrelia burgdorferi spielmani.

2) Uit een Zweeds onderzoek kon geconcludeerd worden dat Noord-Zuid migrerende vogels die zich op de grond voeden mede verantwoordelijk zijn voor het verspreiden van dezelfde Borrelia stammen.
2) Une étude suédoise a permis de conclure que les oiseaux qui migrent du nord vers le sud et qui se nourrissent au sol peuvent également être responsables de la propagation des mêmes souches de Borrelia.

1) Acht de minister het mogelijk dat bewoners van gebieden met veel reeën en damherten meer risico hebben om de ziekte van Lyme (of de Borrelia bacterie) inclusief co-infecties op te lopen?
1) La ministre juge-t-elle possible que les habitants des régions où abondent les chevreuils et daims soient davantage exposés à la maladie de Lyme (ou à la bactérie Barrelia), y compris aux co-infections ?

8) Bepaalt de plaats waar de teek zich nestelt welke vorm van borrelia men krijgt?
8) L'endroit où la tique se niche détermine-t-il la forme de borréliose que l'on contracte ?

Opsporen van IgM antilichamen tegen Borrelia, met een immunoblot test .
Recherche d'anticorps IgM anti-Borrelia, au moyen d'un immunoblot test .

« Opsporen van totale of specifieke IgG antilichamen tegen Borrelia
« Recherche globale ou spécifique d'anticorps IgG anti- Borrelia

Opsporen van IgG antilichamen tegen Borrelia, met een immunoblot test .
Recherche d'anticorps IgG anti-Borrelia, au moyen d'un immunoblot test .