Traduction de «borst willen geven » (Néerlandais → Français) :

Moeders die hun kind dat in het ziekenhuis is opgenomen de borst willen geven en vrouwen die hun melk willen doneren, moeten de gepaste opvang krijgen.
Les mères qui désirent allaiter leur enfant hospitalisé, de même que les femmes qui se proposent de donner leur lait, doivent recevoir un accueil adéquat.

Moeders die hun kind dat in het ziekenhuis is opgenomen de borst willen geven en vrouwen die hun melk willen doneren, moeten de gepaste opvang krijgen.
Les mères qui désirent allaiter leur enfant hospitalisé, de même que les femmes qui se proposent de donner leur lait doivent recevoir un accueil adéquat.

Hoe hard we ons als Europese Unie ook op de borst kloppen omdat we de meeste ontwikkelingshulp geven, de grootste participatiemacht in Congo vormen en een signaal afgeven ten aanzien van de toekomst die we graag voor het land zouden willen zien, we laten de mensen in Darfoer, die geen stem hebben en geen land dat voor hen spreekt, nog steeds in de steek. Dat geldt niet alleen voor de Europese Unie, maar ook voor de Verenigde Staten en de Verenigde Naties zelf.
Peu importe que nous affirmions être une grande Union européenne, le plus important donateur d’aide au développement, la plus vaste force de participation au Congo et que nous faisions part de notre vision du monde de demain, nous manquons à nos engagements envers le peuple du Darfour, qui n’a pas de voix, qui n’a pas de pays pour parler en son nom et qui, en fait, est abandonné non seulement par l’Union européenne et les États-Unis, mais également par les Nations unies.

Jonge moeders die bij de politie werken en die na de bevalling het werk hervatten, stuiten steeds vaker op moeilijkheden wanneer ze hun kindje de borst willen geven.
La situation des jeunes mamans allaitantes désireuses d'allaiter leur bébé lors de la reprise du travail est de plus en plus difficile pour les femmes oeuvrant au sein du personnel policier.

Het borstvoedingsverlof is wettelijk geregeld en mag niet langer duren dan vijf maanden te rekenen vanaf de bevalling. Niettemin zijn er vrouwen die na hun werkhervatting langer dan vijf maanden de borst willen geven.
Bine que le congé d'allaitement existe et ne peut dépasser cinq mois à partir du jour de l'accouchement, je m'interroge au sujet des femmes qui reprennent le travail et désirent allaiter au-delà de cette période.