Vertaling van "borstchirurg " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

borstchirurg
chirurgien mammaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 4, 2º, bepaalt dat een borstchirurg minstens 20 kwaadaardige gevallen per jaar moet opereren.
L'article 4, 2º, prévoit que chaque chirurgien du sein doit pratiquer au moins vingt interventions d'affection malignes par an.

In elke borstkliniek moeten per jaar op zijn minst 150 primaire borstkankers worden geopereerd en ten minste 50 per borstchirurg of oncoloog.
Dans chaque clinique du sein, il doit y avoir au moins 150 opérations de cancers primaires du sein par année et au moins 50 par chirurgien du sein ou oncologue.

Graag had ik hierbij per centrum het jaarlijks aantal nieuwe diagnoses verkregen, alsook de activiteitsgraad van elke verbonden borstchirurg?
J'aimerais connaître le nombre de nouveaux diagnostics par centre ainsi que le taux d'activité de tous les chirurgiens mammaires qui y sont attachés ?

specialisaties, zoals die van borstchirurg, borstverpleegster of oncopsycholoog, die in enkele lidstaten hun nut bewezen hebben, via de totstandbrenging van de nodige opleidings- en nascholingsmogelijkheden te verbreiden,
de diffuser les formations spécialisées – destinées aux chirurgiens du sein, aux infirmiers spécialisés dans le cancer du sein, aux oncopsychologues – qui ont déjà fait leurs preuves dans certains États membres, et ce en proposant les formations et perfectionnements correspondants,

Anderzijds vragen de gynaecologen zich ook af waarom er nog steeds geen sprake is van de definitie " borstchirurg" of " dedicated breast surgeon" , zoals voorgesteld door de Vlaamse Vereniging voor Obstetrie en Gynaecologie (VVOG) en door de Nationale Raad voor Ziekenhuisvoorzieningen (NRZV) in september 2011 aan de minister werd gesuggereerd.
D'autre part, les gynécologues se demandent pourquoi on ne parle toujours pas de « spécialiste en chirurgie mammaire » ou dedicated breast surgeon, comme l'association flamande d'obstétrique et de gynécologie et le Conseil national des établissements hospitaliers l'avaient suggéré à la ministre en septembre 2011.

In het nieuwe koninklijk besluit stelt de minister immers wel eisen aan de satellietborstkliniek betreffende het aantal nieuwe diagnosen, met name minstens 60 per jaar, maar er is geenszins sprake van een minimaal aantal ingrepen per `snijdend arts', ook hier niettegenstaande een advies van de Raad waarin een minimale activiteit van 30 nieuwe diagnoses per jaar voor de borstchirurg wordt aanbevolen.
Dans le nouvel arrêté royal, la ministre impose en effet à la clinique du sein satellite au moins 60 nouveaux diagnostics par an sans que soit imposé un nombre minimal d'interventions par « médecin qui opère » et cela, malgré un avis du Conseil qui recommande une activité minimale de 30 nouveaux diagnostics par an pour le spécialiste en chirurgie mammaire.