Traduction de «borstprothese » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

borstprothese
prothèse mammaire

uitwendige borstprothese
prothèse mammaire externe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Borstprothese na totale mammectomie of unilaterale agenesie of wegens sequelen van een mutilerende ingreep op een borst .
Prothèse mammaire après mammectomie totale ou agénésie unilatérale ou pour séquelles d'intervention mutilante du sein .

Derhalve mag voor de preventieve verwijdering van deze specifieke borstprothese het nomenclatuurnummer 251591-251602 Wegnemen van een borstimplantaat of een borstweefselexpander, omwille van gedocumenteerde complicatie, per borst K 50 aangerekend worden.
Par conséquent, l'enlèvement préventif de cette prothèse spécifique peut être attestée sous le numéro de nomenclature 251591-251602 Enlèvement d'un implant mammaire ou d'un expanseur tissulaire mammaire, pour raison de complication documentée, par sein K 50.

Mag voor het preventief verwijderen van een " PIP" -borstprothese of prothese die uit dezelfde productie-eenheid komt, het nomenclatuurnummer 251591-251602 Wegnemen van een borstimplantaat of een borstweefselexpander, omwille van gedocumenteerde complicatie, per borst K 50 aangerekend worden ?
Peut-on attester l'extraction préventive d'une prothèse mammaire " PIP" ou d'une prothèse qui provient d'une même unité de production, sous le numéro de nomenclature 251591-251602 Enlèvement d'un implant mammaire ou d'un expanseur tissulaire mammaire, pour raison de complication documentée, par sein K 50 ?

De borstprothese ingeplant in geval van eenzijde ernstige aangeboren hypoplastie mag worden aangerekend onder het codenummer 614412 - 614423 Borstprothese na totale mammectomie of unilaterale agenesie of wegens sequellen van een mutilerende ingreep op een borst .
La prothèse mammaire implantée en cas d'hypoplasie congénitale majeure unilatérale peut être portée en compte sous le numéro de code 614412 - 614423 Prothèse mammaire après mammectomie totale ou agénésie unilatérale ou pour séquelles d'interventions mutilantes du sein .

De ingeplante borstprothese mag dus worden aangerekend onder het codenummer 614412 - 614423 Borstprothese na totale mammectomie of unilaterale agenesie of wegens sequellen van een mutilerende ingreep op een borst.
La prothèse mammaire implantée peut donc être portée en compte sous le numéro de code 614412 - 614423 Prothèse mammaire après mammectomie totale ou agénésie unilatérale ou pour séquelles d'interventions mutilantes du sein.

Wat betreft het punt 3 van de vraag deel ik mee dat de vergoeding van de postoperatieve borstprothese wordt geregeld door de bepalingen van artikel 27, § 11bis en § 13, 4bis, van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen.
En ce qui concerne le point 3, je communique que le remboursement de la prothèse mammaire postopératoire est réglé par les dispositions prévues à l'article 27, § 11bis et § 13, 4bis, de la nomenclature des prestations de santé.

- De zaak over de borstprotheses van de firma PIP wordt steeds uitgebreider en complexer, zowel in Frankrijk als bij ons en in andere Europese landen.
- Voici déjà quelques semaines que l'on en parle, mais le dossier des prothèses mammaires défectueuses fabriquées par la société PIP ne cesse de s'étoffer et de se complexifier, tant en France que chez nous et dans d'autres pays européens.

3. a) Welke financiële gevolgen heeft dat voor de patiënten? b) Wordt de tijdelijke borstprothese met andere woorden ten laste genomen door de ziekteverzekering en zo ja, onder welke voorwaarden en in welke mate?
3. a) Quelles sont les conséquences financières pour les patientes? b) En d'autres termes, la prothèse temporaire est-elle prise en charge par l'assurance soins de santé, à quelles conditions et dans quelle proportion?

De vigerende nomenclatuur laat het ziekenfonds echter niet toe om bij elke borstprothese een terugbetaling goed te keuren.
La nomenclature en vigueur n'autorise toutefois pas la mutualité à approuver un remboursement pour chaque prothèse mammaire.

Mondelinge vraag van mevrouw Elke Sleurs aan de vice-eersteminister en minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid over «de traceerbaarheid van borstprotheses» (nr. 5-366)
Question orale de Mme Elke Sleurs à la vice-première ministre et ministre des Affaires sociales et de la Santé publique sur «la traçabilité des prothèses mammaires» (n 5-366)