Traduction de «borstreconstructie » (Néerlandais → Français) :

Een borstreconstructie na borstkanker of een preventieve mastectomie wordt door het ziekteverzekering niet als een esthetische ingreep beschouwd.
L'assurance maladie ne considère pas une reconstruction mammaire après un cancer du sein ou une mastectomie préventive comme des interventions esthétiques.

Voor een borstreconstructie rekent een chirurg het nomenclatuurnummer 252582 (1.527,24 euro) en de anesthesist het nomenclatuurnummer 200023 (849,83 euro).
Pour une reconstruction mammaire, le chirurgien et l'anesthésiste ont recours respectivement aux numéros de nomenclature 252582 (1.527,24 euros) et 200023 (849,83 euros).

Het vonnis van het vredegerecht vierde kanton Gent van 27 mei 2014 luidde ook daar "Het komt de vrederechter evident voor dat een patiënte, op wie een borstreconstructie wordt uitgevoerd na een amputatie om medische redenen, mag verwachten dat de borstreconstructie op een zo esthetisch mogelijke manier wordt uitgevoerd.
En cette matière, le quatrième canton de la justice de paix de Gand a estimé, dans son jugement du 27 mai 2014, qu'il paraît évident que pour une patiente sur laquelle est pratiquée une reconstruction mammaire après une amputation pour raisons médicales, l'on peut s'attendre à ce que cette reconstruction soit pratiquée de la manière la plus esthétique possible.

1. De aanrekening van een niet-vergoedbaar ereloonsupplement bij borstreconstructie is niet toegelaten.
1. La facturation d'un supplément d'honoraires non remboursable en cas de reconstruction mammaire n'est pas autorisée.

Zoals u reeds kon vernemen, werd op 4 juli 2016 in de Medicomut een pre-akkoord bereikt om de vergoedingsvoorwaarden voor zogenaamde "warme borstreconstructies" te regelen en dit op basis van het artikel 22, ten zesde bis van de Wet geneeskundige verzorging en uitkeringen.
Comme vous avez pu l'apprendre déjà, un préaccord a été dégagé le 4 juillet 2016 à la Commission nationale médico-mutualiste réglant les conditions de remboursement des reconstructions mammaires dites "à chaud" et ce, sur la base de l'article 22, 6°bis, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités.

de kosten voor de patiënt voor een borstreconstructie
les frais pour le patient pour une reconstruction mammaire

RIZIV. — Techniek van de « vrije flap » bij borstreconstructies.
INAMI. — Technique du lambeau libre dans les reconstructions mammaires.

van mevrouw Dominique Tilmans aan de vice-eersteminister en minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid over " de terugbetaling van de borstreconstructie ten gevolge van een borstverwijdering bij kanker" (nr. 5-3715)
de Mme Dominique Tilmans à la vice-première ministre et ministre des Affaires sociales et de la Santé publique sur « le remboursement de la reconstruction mammaire à la suite d'une ablation du sein après un cancer » (n 5-3715)

van mevrouw Cindy Franssen aan de vice-eersteminister en minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid over " de betere terugbetaling van borstreconstructies" (nr. 5-4960)
de Mme Cindy Franssen à la vice-première ministre et ministre des Affaires sociales et de la Santé publique sur « un meilleur remboursement des reconstructions mammaires » (n 5-4960)

De terugbetaling van een borstreconstructie na een preventieve borstamputatie verloopt volgens de algemeen geldende regels voor reconstructie na een mutilerende ingreep: de erelonen voor zulk een operatie worden volledig ten laste genomen door de ziekteverzekering.
Concernant la deuxième question, le remboursement d'une reconstruction dans le cadre d'une ablation préventive des seins répond aux règles classiques du remboursement d'une reconstruction après intervention mutilante : les honoraires d'une telle opération sont intégralement pris en charge par l'assurance maladie.