Vertaling van "bos zien " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bos
forêt

verlies laten zien | winst laten zien
accuser une perte | enregistrer une perte

driedimensionaal zien in gestructureerde omgeving | ruimtelijk zien in gestructureerde omgeving
vision en trois dimensions en environnement structuré

boreaal bos [ taiga ]
forêt boréale

bos met endemen | bos met endemische soorten | bos met endemismen
forêt hébergeant des essences endémiques

beschermd bos
forêt classée [ forêt protégée ]

koker zien
vision canalaire

testapparatuur voor binoculair zien
unité de test de la vision binoculaire

sic bo
Sic Bo

bos
bois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elk jaar komen er enkele tienduizenden nieuwe Belgen bij in dit land, maar blijkbaar is het niet eenvoudig om het bos nog door de bomen te zien.
On compte chaque année quelque dizaines de milliers de nouveaux Belges dans notre pays, mais on n'y voit semble-t-il plus très clair.

Die complexe marktsituatie wordt bovendien uitgebuit door weinig scrupuleuze marktspelers, die niet alleen proberen te profiteren van het feit dat die zelfstandigen en handelaars door het overvloedige aanbod door de bomen het bos niet meer zien, maar ook van het feit dat het die groep aan de nodige tijd en kennis ontbreekt om een weloverwogen keuze te maken.
Cette complexité est également utilisée par des acteurs peu scrupuleux qui tentent de profiter non seulement du flou généré par ce flux d'offres mais aussi du manque de temps et de connaissance des indépendants et commerçants qui doivent se décider.

Door de inflatie aan themaverloven zien werknemers en werkgevers door de bomen het bos niet meer.
L'inflation de congés thématiques a complètement désorienté travailleurs et employeurs.

1. Ik heb reeds de gelegenheid gehad om op verschillende interpellaties hieromtrent te antwoorden en wens dat de zaken duidelijk zijn: één van de verslagen van het Voedsel en Veterinair Bureau, door een krant aangehaald, was misschien niet bijzonder positief, maar we moeten door de bomen het bos blijven zien: het Bureau voert meerdere inspecties uit per jaar in de landen van de Europese Unie (EU) en het is uitzonderlijk dat de verslagen geen lacunes benadrukken of geen enkele aanbeveling doen.
1. J’ai déjà eu l’occasion de répondre à diverses interpellations sur le sujet et souhaite que les choses soient claires : un des rapports de l’Office Alimentaire et Vétérinaire mis en exergue par un journal n’était peut-être pas particulièrement positif mais l’arbre ne doit pas cacher la forêt : l’Office réalise plusieurs inspections par an dans les pays de l’Union européenne (UE) et il est exceptionnel que des rapports ne soulignent aucune lacune et ne fassent aucune recommandation.

Mijn grootvader debiteerde van tijd tot tijd een oud gezegde: cateodata, nu vezi padurea de copaci - door de bomen het bos niet zien.
Mon grand-père me disait de temps en temps un vieux dicton : "cateodata, nu vezi padurea de copaci" - l'arbre cache souvent la forêt (you can't see the forrest for the trees).

Overwegende dat de auteur van het onderzoek aanbeveelt af te zien van de omvorming van het niet-uitgebate deel dat niet onder de vergunning voor ontginningsgebieden valt, gelegen in het bos van Fouage, tot parkgebied met een uitbreidingsomtrek voor ontginningsgebieden (12,20 ha) om de ontginningsactiviteiten ingegeven tijdens de herziening van het gewestplan waarbij dat gebied in 2003 opgenomen werd, in stand te houden;
Considérant que l'auteur d'étude recommande de renoncer à la modification de la partie non exploitée et non couverte par permis de la zone d'extraction, située dans le Bois de Fouage, en zone de parc comportant un périmètre d'extension de zones d'extraction (12,20 ha) afin de maintenir les activités d'extraction justifiées lors de la révision du plan de secteur qui a inscrit cette zone en 2003;

Het recht voor de inwoners die de hoedanigheid van begunstigde of gebruiker hebben om de inkomsten van de exploitatie van meer dan 500 hectare bos uitsluitend in hun voordeel te zien gebruiken, heeft een aanzienlijke economische waarde.
Le droit pour les habitants ayant la qualité de bénéficiaire ou d'usager de voir utiliser à leur profit exclusif les revenus de l'exploitation de plus de 500 hectares de forêt a une valeur économique considérable.

Het is een nieuwe politieke instelling in een land met al veel te veel politieke instellingen. Men moet al een goede jurist of een heel goede politicoloog zijn, mijnheer Beke, om door het bos de bomen te zien.
Il faut déjà être un bon juriste ou un tout bon politologue, monsieur Beke, pour s'y retrouver.

Die optie heeft als voordeel dat de scheiding tussen Instituut en Centrum duidelijk is en creëert geen bijkomende instelling waardoor de burger door de bomen het bos niet meer zou zien.
Cette option a pour avantage de séparer clairement l'Institut et le Centre et de ne pas créer un institut supplémentaire, ce qui compliquerait les choses pour le citoyen.