Vertaling van "bosnië-herzegovina ratificatie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Bosnië-Herzegovina [ Bosnië en Herzegovina | Republiek Bosnië en Herzegovina | Republiek Bosnië-Herzegovina ]
Bosnie-Herzégovine [ Bosnie-et-Herzégovine ]

Bosnië-Herzegovina
Bosnie-Herzégovine

CARDS-Comité (steun aan Albanië, Bosnië-Herzegovina, Kroatië, de Federale Republiek Joegoslavië en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië)
Comité CARDS (aide à l'Albanie, à la Bosnie-et-Herzégovine, à la Croatie, à la République fédérale de Yougoslavie et à l'ancienne République yougoslave de Macédoine)

vredesakkoord voor Bosnië-Herzegovina
accord de paix pour la Bosnie-Herzégovine

speciale vertegenwoordiger van de EU in Bosnië en Herzegovina | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina | SVEU in BiH | SVEU in Bosnië en Herzegovina
représentant spécial de l'Union européenne pour la Bosnie-Herzégovine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

associatieovereenkomst (EU) Bosnië-Herzegovina ratificatie van een overeenkomst stabilisatie- en associatieovereenkomst communautaire verworvenheden
accord d'association (UE) Bosnie-Herzégovine ratification d'accord accord de stabilisation et d'association acquis communautaire

buitenlandse investering bevordering van investeringen Bosnië-Herzegovina ratificatie van een overeenkomst Belgisch-Luxemburgse Economische Unie
investissement étranger promotion des investissements Bosnie-Herzégovine ratification d'accord Union économique belgo-luxembourgeoise

invaliditeitsverzekering gezinsuitkering bescherming van moeder en kind arbeidsongevallenverzekering sociale zekerheid ziekteverzekering Bosnië-Herzegovina ratificatie van een overeenkomst werkloosheidsverzekering ouderdomsverzekering beroepsziekte
assurance d'invalidité prestation familiale protection maternelle et infantile assurance accident de travail sécurité sociale assurance maladie Bosnie-Herzégovine ratification d'accord assurance chômage assurance vieillesse maladie professionnelle

illegale migratie remigratie toelating van vreemdelingen Benelux-landen Benelux Bosnië-Herzegovina ratificatie van een overeenkomst verblijfsrecht vreemdelingenrecht politiek asiel
migration illégale migration de retour admission des étrangers pays du Benelux Benelux Bosnie-Herzégovine ratification d'accord droit de séjour droit des étrangers asile politique

toelating van vreemdelingen diplomatieke onschendbaarheid Benelux Bosnië-Herzegovina ratificatie van een overeenkomst paspoort personeel in diplomatieke dienst
admission des étrangers immunité diplomatique Benelux Bosnie-Herzégovine ratification d'accord passeport profession diplomatique

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, geachte commissaris, het sluiten van een associatieovereenkomst is zonder twijfel positief voor beide partijen, voor de Europese Unie en voor Bosnië en Herzegovina, zij het slechts onder bepaalde voorwaarden, namelijk als het tot een spoedige ratificatie komt en vooral als er snel begonnen wordt met de uitvoering van hervormingen, met name in de bestuurlijke organisatie van Bosnië en Herzegovina en in de politieke besluitvormingsprocessen.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, il ne fait aucun doute que la conclusion de cet accord d’association est positive pour les deux parties, pour l’Union européenne comme pour la Bosnie-et-Herzégovine, mais uniquement à certaines conditions. Il faut pour cela qu’il soit ratifié rapidement, mais il faut surtout une mise en œuvre rapide des réformes, notamment des réformes de l’administration en Bosnie-et-Herzégovine et du processus décisionnel politique.

35. erkent dat er vorderingen zijn gemaakt op het gebied van regionale samenwerking zowel bij de betrekkingen met de buurlanden van Kroatië als met regionale initiatieven; is van oordeel dat een grote inzet nodig is om de lopende bilaterale geschillen, met name in verband met grenzen en eigendommen, bij te leggen; dringt er bij Kroatië en Slovenië op aan om hun bilaterale problemen op te lossen in een sfeer van goed nabuurschap en wederzijds respect; betreurt dat ondanks het (schrapping) besluit van de Kroatische regering om het ontwerpakkoord over de staatsgrens tussen Kroatië en Bosnië en Herzegovina ter ratificatie aan het Parlement voor te leggen, het akkoord niet kon worden geratificeerd als gevolg van het verzet van de Republika Srpska tegen bepaalde onderdelen van het akkoord; moedigt de regeringen van beide landen aan hun diplomatieke inspanningen met het oog op een definitieve oplossing van het grensgeschil voort te zetten;
35. reconnaît que des progrès ont été accomplis dans le domaine de la coopération régionale, tant en ce qui concerne les relations du pays avec ses voisins que pour ce qui est des initiatives régionales; estime qu'il est nécessaire de fournir un effort notable visant à résoudre les problèmes bilatéraux, en particulier ceux touchant aux frontières et à la propriété; invite la Croatie et la Slovénie à résoudre leurs problèmes bilatéraux dans un climat de bon voisinage et de respect mutuel; déplore qu'en dépit de la décision prise par le gouvernement croate de soumettre à la ratification du parlement le projet d'accord sur les frontières nationales entre la République de Croatie et la Bosnie Herzégovine, l'accord n'a pu être ratifié en raison de l'opposition manifestée par la Republika Srpska contre certains de ses aspects; exhorte les gouvernements des deux pays à poursuivre leurs efforts diplomatiques en vue d'apporter une solution définitive à la question des frontières;

3. onderstreept de noodzaak tot eerbiediging van mensenrechten en minderheden met het oog op vrede en duurzame veiligheid in de regio; uit in dit verband zijn voldoening over de ratificatie van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens (EVRM) door Bosnië-Herzegovina in juli 2002 en spoort de voormalige Republiek Joegoslavië ertoe aan dit verdrag eveneens te ondertekenen en te ratificeren; roept de vijf betrokken landen tevens op nog meer mensenrechtenconventies te ratificeren en toe te zien op de effectieve implementatie daarvan;
3. souligne l'importance du respect des droits de l'homme et des minorités pour la paix et une sécurité durable dans la région; se félicite, à cet égard, de la ratification de la convention européenne des droits de l'homme par la Bosnie-Herzégovine en juillet 2002 et encourage la République fédérale de Yougoslavie à la signer et la ratifier elle aussi; invite les cinq pays à ratifier d'autres conventions sur les droits de l'homme et à assurer leur application effective;

10. is teleurgesteld over het besluit van de Verenigde Staten - dat in juni 2003 in werking is getreden - dat Amerikaanse burgers in Bosnië vrijwaart van vervolging door het Internationaal Strafhof (ICC) in Den Haag, na ratificatie door het parlement van Bosnië en Herzegovina;
10. regrette la décision des États-Unis, entrée en vigueur en juin 2003 après sa ratification par le parlement de Bosnie-Herzégovine, de garantir aux citoyens américains en Bosnie l'immunité devant la Cour pénale internationale (CPI) de La Haye;

10. is teleurgesteld over het besluit van de Verenigde Staten - dat in juni 2003 in werking is getreden - dat Amerikaanse burgers in Bosnië vrijwaart van vervolging door het Internationaal Strafhof in Den Haag, na ratificatie door het parlement van Bosnië en Herzegovina;
10. regrette la décision des États-Unis, entrée en vigueur en juin 2003 après sa ratification par le parlement de Bosnie-et-Herzégovine, de garantir aux citoyens américains en Bosnie l'immunité devant la CPI de La Haye;