Traduction de «botten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

botten | opkomen | schieten | uitbotten
pousser

botten van gevogelte
os de volaille

Nieuwzeelandse botten
flets de Nouvelle-Zélande | rhombosoles

het lood dat in de botten van oudere mensen is opgehoopt,kan gemobiliseerd worden
le plomb accumulé dans le squelette des personnes vieillissantes peut etre solubilisé ou mobilisé

hyperostose van botten, behalve schedel | osteosclerose, verworven
Hyperostose d'os autres que ceux du crâne Ostéosclérose acquise

tuberculose van botten en gewrichten
Tuberculose des os et des articulations

late gevolgen van tuberculose van botten en gewrichten
Séquelles de tuberculose des os et des articulations

dentinedysplasie, sclerotische botten
syndrome de dysplasie de la dentine-ostéosclérose

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- letsels en traumata aan botten, spieren en gewrichten;
- Lésions et traumatismes aux os, aux muscles et aux articulations;

Voldoende vitamine D is voor jongeren van belang vanwege de belangrijke rol bij de groei van cellen en de ontwikkeling van de botten.
Une dose suffisante de vitamine D est essentielle pour les jeunes car cette vitamine joue un rôle important dans la croissance des cellules et le développement des os.

Vitamine D is uiterst belangrijk bij de actieve absorptie van calcium in de dunne darm en draagt daardoor bij tot sterke botten en tanden.
Elle est primordiale dans l’absorption active du calcium au niveau de l’intestin et contribue ainsi à la solidité des os et des dents.

4) De aanbevelingen voor een keer vette vis per week werd opgenomen in verschillende brochures (gezonde botten, de algemene voedingsgids van het NVGP en de brochure “beter eten met eenvoudige maaltijden” (alle brochures zijn beschikbaar op www.mijnvoedingsplan.be/documenten).
4) La recommandation de consommer une fois par semaine du poisson gras est reprise dans les différentes brochures (celle sur les os solides, le guide général du PNNS et la brochure « Manger simple pour manger mieux». , toutes disponibles sur www.monplannutrition.be/documents).

Bij arrestaties zou veelvuldig geweld worden gebruikt; er zijn meldingen van gebroken botten en kapotgeslagen tanden.
Lors des arrestations, on aurait fréquemment eu recours à la violence ; il est question de fractures et de dents cassées.

Is dit een seizoensgebonden fenomeen (wanneer de bladeren vallen of de bomen botten)?
Le phénomène est-il saisonnier (chute des feuilles ou montée de la sève) ?

Het is in alle levensfases van het allergrootste belang om voldoende te bewegen en lichamelijke activiteiten, waaronder ook regelmatige sportbeoefening, te verrichten; de voordelen hiervan zijn onder meer een verlaagd risico op hart- en vaatziekten en sommige vormen van kanker en diabetes, gezondere spieren en botten, betere beheersing van het lichaamsgewicht en positieve effecten op de ontwikkeling van de geestelijke gezondheid en op cognitieve processen.
Tout au long de la vie, les bénéfices tirés de l'activité physique, notamment de la pratique régulière d'une activité sportive et de l'exercice physique sont primordiaux; ils résident dans une diminution du risque de contracter une maladie cardio-vasculaire, certains types de cancer et de diabète, des améliorations de la santé musculo-squelettique et du contrôle du poids corporel, et des effets positifs sur l'évolution de la santé mentale et les processus cognitifs.

Vitamine C draagt bij tot de normale collageenvorming voor de normale werking van de botten
La vitamine C contribue à la formation normale de collagène pour assurer la fonction normale des os

Vitamine D draagt bij tot de instandhouding van normale botten
La vitamine D contribue au maintien d’une ossature normale

Persoon die het product vasthoudt, verliest zijn evenwicht en valt; of langdurig contact met het trillende product veroorzaakt neurologische aandoeningen, aandoeningen aan de botten en gewrichten, trauma van de ruggengraat, vasculaire aandoeningen
La personne qui tient le produit perd l’équilibre et tombe; ou un contact prolongé avec le produit vibrant occasionne des troubles neurologiques, ostéo-articulaires ou vasculaires ou un traumatisme de la colonne vertébrale.