Vertaling van "boutade van " (Nederlands → Frans) :

De analyse van het Supreme Court laat zich samenvatten in een boutade van Charles de Gaulle : « Le pouvoir, ça se ramasse».
L'analyse de la Cour suprême peut être résumée par cette boutade de Charles de Gaule : « Le pouvoir, ça se ramasse».

Peter van Hauwermeiren, directeur van de sociale inspectie in Oost-Vlaanderen stelt het met een boutade: "Van Siegfried Bracke hebben we geleerd dat van een persoon die verhuist zelfs de onderbroeken worden gecontroleerd, maar een vennootschap kan je zomaar verhuizen, uitbreiden of van naam laten veranderen zonder enige vorm van controle".
Peter van Hauwermeiren, le directeur de l'inspection sociale en Flandre orientale, a déclaré en guise de boutade: " Nous avons appris par l'intermédiaire de Siegfried Bracke que lorsqu'une personne déménage, on contrôle jusqu'à ses sous-vêtements, alors que lorsqu'il s'agit d'une société, on peut la transférer, l'agrandir, lui donner un autre nom, sans que soit exercé le moindre contrôle".

U weet dat een grote meerderheid van het Europees Parlement klaarstaat om mee die weg in te slaan en ik zou zeggen, met een boutade, laat de criticasters, laat de blaffende honden maar aan de zijlijn staan en lawaai maken.
Vous savez certainement qu’une grande majorité des députés européens sont prêts à apporter leur soutien à cette direction et je voudrais vous conseiller vivement, sur le ton de la plaisanterie, de laisser les détracteurs et les chiens qui aboient faire leur tapage dans les coulisses.

– Voorzitter, het was Bertolt Brecht die met een boutade verkondigde dat politieke leiders maar een ander volk moeten kiezen wanneer het volk verkeerd stemt.
- (NL) Madame la Présidente, c’est Bertolt Brecht qui a dit par boutade que les dirigeants politiques devraient tout simplement choisir un autre peuple lorsque le peuple ne vote pas correctement.

Dit is natuurlijk een boutade, maar wat ik wil zeggen, is dat elke uitgavenpost controleerbaar en dus transparant moet zijn.
Ce sont des questions qui ne portent pas sur cela ; il s'agit plutôt de la transparence des dépenses au sein des différentes lignes budgétaires afin que tout soit compréhensible.

Geen sociaal paradijs op een economisch kerkhof is een ondertussen welbekende boutade, maar het probleem met deze boutade is dat ze klopt.
« Pas de paradis social sur un cimetière économique » : le problème avec cette boutade devenue célèbre, c'est qu'elle est exacte.

Op die boutade ga ik niet in.
Ne nous laissons pas distraire par cette boutade.

Met een halve boutade zou kunnen worden gezegd dat de horecasector een significante bijdrage levert tot de sanering van de overheidsfinanciën.
On pourrait dire en demi-boutade que le secteur horeca contribue de manière significative à l'assainissement des finances publiques.

Na deze boutade kan ik mij alleen maar verheugen over de hevigheid van ons debat.
Après cette boutade, réjouissons-nous de la vigueur de notre débat !