Vertaling van "bouwen en mooie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kooien van betonstaal construeren | kooien van wapeningsstaal construeren | kooien van betonstaal bouwen | kooien van wapeningsstaal bouwen
construire une cage d’armature

decorconstructies bouwen | setconstructies bouwen
construire des structures de décor

miniatuursets bouwen | minisets bouwen
construire des décors miniatures

syndroom van Bouwen-Conradi
syndrome de Bowen type huttérite

minst mooie kant van een stuk hout
face la moins belle `

belasting op het bouwen, verbouwen en schutsels
taxe sur la construction, l'aménagement de bâtiments ou de palissades

bouwen van autovoertuigen
construction de véhicules automobiles

onderneming actief in het bouwen en de assemblage van autovoertuigen
entreprise de construction et d'assemblage de véhicules automobiles

de bouw | het bouwen
travaux de construction

milieubewust bouwen/milieubewuste constructietechnieken
zone sensible de construction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Citizen Dream heeft beslist een « productstrategie » uit te bouwen en mooie producten aan te bieden met een goede prijs/kwaliteitverhouding, aangeboden in aangename en mooie winkels, bestudeerd vanuit het oogpunt merchandising.
Citizen Dream a décidé de développer une stratégie « produits » en offrant de beaux produits ayant un bon rapport qualité/prix, présentés dans des magasins accueillants et jolis, étudiés d'un point de vue merchandising.

Overwegende dat sommige reclamanten onderstrepen dat het van belang is de verplaatsing van de hoogspanningslijn in overleg te herzien; dat dit de vennootschap HOLCIM de mogelijkheid geeft het tracé van de beschermingsmuur te herzien; dat het tegenstrijdig zou zijn een mooie beschermingsmuur met bomen te bouwen zonder rekening te houden met de plaatsing van de pylonen met het oog op een optimale integratie;
Considérant que certains réclamants soulignent l'importance de revoir le déplacement avec concertation de la ligne à haute tension; que cela offre à la société HOLCIM la possibilité de revoir le tracé du merlon; qu'il serait contraire de faire un beau merlon arboré sans prendre en considération l'implantation des pylônes en vue d'une intégration optimale;

Ik hoop dat het programma van Sarajevo als culturele hoofdstad een eerbetoon zal zijn aan het leven en aan het vermogen van de mens om te overleven en opnieuw op te bouwen, en dat het ons allemaal zal tonen in hoeverre de menselijke geest in staat is om het goede en het mooie te koesteren en door te geven, zelfs nadat men het ergste lijden heeft meegemaakt.
J’espère que le programme de Sarajevo capitale de la culture célèbrera la vie et la capacité des hommes à survivre et reconstruire, et qu’il nous prouvera à quel point l’esprit humain peut cultiver et transmettre ce qui est bon et beau, même après avoir éprouvé de terribles souffrances.

9. wijst op het belang van de milieudimensie in het economische leven van de westelijke Balkanlanden; benadrukt dat de milieuverklaringen moeten worden ondersteund door praktische maatregelen en effectieve structuren; dringt er bij de overheden van de westelijke Balkanlanden op aan hernieuwbare energiebronnen te ontwikkelen, de implementatie van het afvalstoffenbeheerbeleid te verbeteren en vanuit milieuopzicht duurzaam toerisme op te bouwen teneinde dit uitzonderlijk mooie natuurlijke en architectonische erfgoed te behouden;
9. souligne l'importance de la dimension environnementale dans la vie économique des pays des Balkans occidentaux; souligne que les déclarations d'intention dans le domaine environnemental doivent être assorties de mesures concrètes et de structures efficaces; invite instamment les gouvernements des Balkans occidentaux à développer des sources d'énergie renouvelable, à améliorer la mise en œuvre de la politique de gestion des déchets et à développer davantage un tourisme durable sur le plan environnemental de manière à préserver ce patrimoine naturel et architectural d'une beauté exceptionnelle;

Zelf ben ik niet erg ingenomen met de overeenkomst, maar ik verwelkom wel het feit dat er een overeenkomst is en ik ben van mening dat we in het Parlement moeten proberen hierop voort te bouwen, net als dat we zullen proberen voort te bouwen op de overeenkomst inzake arbeidstijd en tijdelijke arbeidskrachten. We willen geen tijd verliezen omdat we echte sociale vooruitgang willen bewerkstelligen en niet alleen maar mooie politiek toespraken willen houden met het oog op de volgende verkiezingen.
Personnellement, cet accord ne me plaît pas beaucoup. Mais je salue avec enthousiasme la conclusion d'un accord et je pense que le Parlement devrait s'efforcer d'en tirer profit, de même que nous essayerons de tirer profit de l'accord relatif au temps de travail et aux travailleurs intérimaires. Nous voulons avancer vite parce que nous voulons accomplir un réel progrès social plutôt que de faire de beaux discours politiques en vue des prochaines élections.

We kunnen de Europese Unie niet op alleen dromen en mooie woorden bouwen.
On ne construit pas l’Union européenne uniquement avec des rêves et des beaux discours.

Hij was toen met een ruime meerderheid bij een hoge opkomst verkozen. Het volk was verlost van de dictatuur van Papa en Baby Doc Duvalier en geloofde een nieuw leven en een mooie toekomst op te kunnen bouwen.
Il avait alors été élu avec une large majorité et une importante participation de la population qui pensait, une fois libérée de la dictature de Papa et Baby Doc Duvalier, pouvoir commencer une nouvelle vie assurée d’un avenir radieux.