Traduction de «bouwers die reeds » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bouwer van Keltische harpen | hakenharpbouwer | bouwer van harpen met meerdere rijen snaren | harpbouwer
factrice de harpes | luthier | facteur de harpes/factrice de harpes | luthière de harpes

bouwer van percussie-idiofonen | specialiste strijkstokbeharing | bouwer van idiofonen | strijkstokkenmaker
facteur d’instruments de musique autophones | factrice d’instruments de musique autophones | facteur d’instruments de musique idiophones | facteur d’instruments de musique idiophones/factrice d’instruments de musique idiophones

reeds bestaand | reeds bestaande
préexistant

faillietverklaring na een reeds lopende andere regeling | faillissement als gevolg van een reeds lopende andere regeling
faillite prononcée à la suite d'une autre procédure initialement ouverte

bouwwerk | werk van de bouwer
travaux à la charge de l'acheteur

bouwer van klavecimbels | klavecimbelbouwer
facteur de clavecins | facteur de clavecins/factrice de clavecins | factrice de clavecins

reeds bestaande diabetes mellitus type 2
diabète sucré de type 2 préexistant

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door zichtbaar haarverlies ten gevolge van een herhaaldelijk onvermogen om weerstand te bieden aan de drang om haren uit te trekken. Het uittrekken van het haar wordt doorgaans voorafgegaan door toenemende spanning en wordt gevolgd door een gevoel van opluchting of voldoening. Deze diagnose dient niet gesteld te worden indien er sprake is van een reeds eerder bestaande ontsteking van de huid of indien het haaruittrekken plaatsvindt in reactie op een waan of een hallucinatie.
Définition: Trouble caractérisé par une perte visible des cheveux, causée par une impossibilité répétée de résister aux impulsions à s'arracher les cheveux. L'arrachage des cheveux est habituellement précédé par une sensation croissante de tension et suivi d'un sentiment de soulagement ou de satisfaction. On ne porte pas ce diagnostic quand le sujet présente une affection inflammatoire pré-existante du cuir chevelu, ou quand il s'arrache les cheveux à la suite d'idées délirantes ou d'hallucinations.

Omschrijving: Herhaaldelijke, willekeurige of onwillekeurige productie van feces, doorgaans van normale of vrijwel normale consistentie, op daartoe in de eigen socio-culturele omgeving niet bestemde plaatsen. De toestand kan een abnormale voortzetting betekenen van normale kinderlijke incontinentie of een verlies van continentie na reeds verworven sfincterbeheersing of de opzettelijke productie van feces op ongeschikte plaatsen ondanks normale fysiologische sfincterbeheersing. De toestand kan voorkomen als een monosymptomatische stoornis of kan deel uitmaken van een uitgebreidere stoornis, met name van een emotionele stoornis (F93.-) of een gedragsstoornis (F91.-). | Neventerm: | functionele encopresis | incontinentie voor feces van niet-organische oorsprong | psychogene encopresis
Définition: Trouble caractérisé par une émission fécale répétée, involontaire ou volontaire, habituellement de consistance normale ou quasi-normale, dans des lieux non appropriés à cet usage, compte-tenu du contexte socio-culturel du sujet. Il peut s'agir de la persistance anormale de l'incontinence infantile physiologique, ou de la perte du contrôle sphinctérien survenant après une période de continence fécale, ou encore d'une émission fécale délibérée dans des lieux non appropriés en dépit d'un contrôle sphinctérien normal. L'encoprésie peut constituer un trouble isolé, mono-symptomatique, ou faire partie d'un autre trouble, en particulier un trouble émotionnel (F93.-) ou un trouble des conduites (F91.-). | Encoprésie:fonctionnelle | psychogène | Incontinence fécale d'origine non organique

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door onwillekeurige lozing van urine, zowel overdag als 's nachts, in afwijking van de norm voor de verstandelijke leeftijd van de betrokkene; en die niet het gevolg is van een gebrekkige controle over de blaas ten gevolge van een neurologische stoornis of van epileptische toevallen of van een anatomische afwijking van de urinewegen. De enuresis kan aanwezig geweest zijn vanaf de geboorte of kan ontstaan zijn na een periode van reeds-verworven blaasbeheersing. De enuresis kan al dan niet samengaan met een uitgebreidere emotionele stoornis of gedragsstoornis. | Neventerm: | enuresis (primair)(secundair) van niet-organische oorsprong | functionele enuresis | psychogene enuresis | urine-incontinentie van niet-organische oorsprong
Définition: Trouble caractérisé par une miction involontaire, diurne et nocturne, anormale compte tenu de l'âge mental de l'enfant et qui n'est pas lié à un trouble du contrôle vésical d'origine neurologique, à des crises épileptiques, ou à une anomalie organique de l'arbre urinaire. L'énurésie peut exister, de façon continue, depuis la naissance ou être précédée d'une période de contrôle de la fonction vésicale. Elle peut s'accompagner d'un trouble plus global des émotions ou du comportement. | Enurésie:fonctionnelle | (primaire) (secondaire) d'origine non organique | psychogène | Incontinence urinaire d'origine non organique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit jaar wordt daarenboven in samenwerking met de Belgische Notarisfederatie een nieuwe actie opgezet, waarbij kandidaat-bouwers en -verbouwers reeds in het notariskantoor in contact komen met het thema duurzaam bouwen.
Cette année, une nouvelle action est en outre mise sur pied, en collaboration avec la Fédération belge des notaires; elle permettra de sensibiliser les candidats-bâtisseurs et rénovateurs à la construction durable dès leur passage chez le notaire.

Bouwers die reeds een overeenkomst hebben gesloten met een veiligheids- en gezondheidscoördinator kunnen vragen om hierover opnieuw te onderhandelen, maar kunnen dit niet eisen; c) Argumenten op basis waarvan kan gepoogd worden om de coördinator van de noodzaak tot herziening van de overeenkomst te overtuigen zijn het wegvallen van de verplichting tot het opstellen van een coördinatiedagboek en de vereenvoudiging van het veiligheids- en gezondheidsplan en van het postinterventiedossier, waardoor de coördinator minder uren aan de registratie van een aantal elementen hoeft te spenderen.
Les constructeurs qui ont déjà conclu un contrat avec un coordinateur sécurité et santé peuvent demander à le renégocier, mais ne peuvent pas l'exiger. c) Des arguments sur la base desquels on peut tenter de convaincre le coordinateur de la nécessité de revoir le contrat sont la suppression de l'obligation de rédiger un livre de coordination et la simplification du plan de sécurité et de santé et du dossier de post-intervention, pour lequel le coordinateur doit consacrer moins d'heures à l'enregistrement d'un certain nombre d'éléments.

3. Werd reeds een brochure opgesteld ter informatie van potentiële (ver-)bouwers over de nieuwe fiscale regelgeving?
3. Existe-t-il déjà une brochure pour informer les personnes concernées de la nouvelle législation fiscale?