Vertaling van "bouwvoor " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dikte van de bouwvoor | dikte van de losse teellaag
épaisseur de la terre végétale

bouwkruin | bouwvoor | losse teellaag
couche arable | terre arable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

10° bouwvoor : de bovenste, veel bewerkte en vaak met humeus materiaal verrijkte laag van de grond;
10° couche de terre cultivable : la couche de terre supérieure, travaillée fréquemment et souvent enrichie de matériel humique;

Overwegende dat de belangrijkste maatregelen gericht zijn op het herstel en ontwikkeling van de « Annex I habitats » zoals het kappen van houtige gewassen ten voordele van een meer natuurlijk bos (9120/9190 en 91E0) of heide (4030, 4010), aanleggen van infiltratievijvers bovenstrooms om eutrofiering van beekwater te voorkomen, afgraven van de bouwvoor op voormalige landbouwpercelen om de gewenste verschraling (6230* en 6410) te bereiken en aanleg van veldvijvers om de venmilieus te herstellen;
Considérant que les mesures les plus importantes visent la réparation et le développement des habitats de l'Annexe I, tels qu'abattre les plantes ligneuses au bénéfice d'une forêt (9120/9190 et 91E0) plus naturelle ou de landes (4030, 4010), plus naturelles, l'aménagement d'étangs d'infiltration en amont afin de prévenir l'eutrophisation d'eau des ruisseaux, l'enlèvement d'une couche de terre cultivable sur d'anciennes parcelles agricoles afin de réaliser l'altération désirée (6230* et 6410) et l'aménagement d'étangs champêtres afin de réparer les environnements des eaux stagnantes;

Art. 10. § 1. Als resten van vindplaatsen of vondstenconcentraties zich in de bouwvoor bevinden, worden de vondsten uit dat bovenste bodemdeel geregistreerd en onderzocht.
Art. 10. § 1. Lorsque des restes de sites ou des concentrations de découvertes se situent dans la couche de terre cultivable, les découvertes de cette partie du sol supérieure sont enregistrées et examinées.

Als het pakket grond dat onder de bouwvoor verwijderd wordt voor er sporen in situ worden aangetroffen, belangrijke informatie bevat over de prehistorische en historische ontwikkeling van het terrein, worden aangepaste staalnamen en registraties toegepast.
Lorsque l'ensemble de terre, enlevé de dessous la couche de terre cultivable avant que des vestiges in situ soient découverts, contient des informations importantes sur le développement préhistorique et historique du terrain, des prises d'échantillons et des enregistrements adaptés sont appliqués.

Overeenkomstig artikel 10, § 1, kunnen de bouwvoor, puinafzettingen of afdekkende grondpakketten als spoor worden beschouwd.
Conformément à l'article 10, § 1, la couche de terre cultivable, des dépôts de débris ou des ensembles de terre recouvrants peuvent être considérés comme vestige.

De schuilhuisjes die op de perrons te Sint-Katelijne-Waver staan zijn volledig in overeenstemming met deze bouwvoor-schriften.
Les abris installés sur les quais à Sint-Katelijne-Waver sont tout à fait conformes à ces prescriptions.