Vertaling van "boven belgisch grondgebied " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

luchtruimte boven het grondgebied
espace aérien au-dessus du territoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. a) Indien lozingen boven land in sommige gevallen mogelijk zijn, gebeurt dit dan ook soms boven Belgisch grondgebied? b) Zo ja, waar, hoe vaak en in welke omstandigheden?
5. a) Si le délestage au-dessus du sol est parfois autorisé, arrive-t-il que des avions larguent leur kérosène dessus du territoire belge? b)Dans l'affirmative, à quelle fréquence et dans quelles circonstances?

Senator Hugo Vandenberghe wijst erop dat, indien er vluchten zijn geweest boven Belgisch grondgebied waarbij mensen van hun vrijheid zijn beroofd, de grondwettelijke waarborgen niet worden nageleefd en de Veiligheid van de Staat hiertegen stappen moet ondernemen.
Le sénateur Hugo Vandenberghe souligne que s'il y a eu des vols au-dessus du territoire belge lors desquels des personnes ont été privées de leur liberté, les garanties constitutionnelles ne sont pas respectées et la Sûreté de l'État doit prendre des mesures pour empêcher cela.

Het is in elk geval duidelijk dat er in die periode Amerikaanse militaire vluchten hebben plaatsgevonden boven Belgisch grondgebied.
En tout cas, il est clair que durant cette période, des avions militaires américains ont survolé le territoire belge.

Kolonel Demortier wijst er nogmaals op dat het militaire Vliegwezen geen weet heeft gehad van gevangenenvluchten boven Belgisch grondgebied.
Le colonel Demortier précise une fois encore que l'Aéronautique militaire n'a pas eu connaissance du survol du territoire belge par des avions transportant des détenus.

"Worden vrijgesteld van het bekomen van een toelating tot vliegen boven het Belgisch grondgebied, de amateur gebouwde luchtvaartuigen geregistreerd in een lidstaat van de Europese Conferentie voor de Burgerluchtvaart (ECAC) en die beschikken over een bewijs van luchtwaardigheid of een toelating tot vliegen uitgereikt door die Staat.
« Sont exemptés de l'obtention d'une autorisation de vol sur le territoire belge, les aéronefs de construction amateur immatriculé dans un Etat membre de la Conférence européenne de l'aviation civile (CEAC) et disposant d'un certificat de navigabilité ou d'une autorisation de vol délivré par cet Etat.

Hiervoor is een boven provinciale structuur nodig die de noodcentra met elkaar verbindt waardoor deze zicht krijgen op alle hulpmiddelen die op Belgisch grondgebied inzetbaar zijn en die het mogelijk maakt dat elke centrale die middelen kan aansturen.
Pour ce faire, une structure supraprovinciale est requise, reliant les centres d'appels urgents et leur permettant ainsi d'avoir une vue de tous les moyens qui peuvent être déployés sur tout le territoire belge, et permettant à chaque centre de gérer ces moyens.

Zo ja, vanaf wanneer zullen ze boven het Belgische grondgebied worden ingezet?
Si oui, à partir de quand seront-ils utilisés sur le territoire belge?

Blijkbaar doet er zich een probleem voor met de homologatie van de Belgische piloten om boven Nederlands grondgebied te vliegen en dient er bovendien voorafgaandelijk een vluchtplan bij de Nederlandse luchtvaartautoriteiten te worden ingediend.
Un problème se poserait semble-t-il à propos de l'homologation des pilotes belges volant dans l'espace aérien néerlandais.

Begin oktober 2004 stegen twee F-16's op van de Peerse vliegbasis Kleine-Brogel om een passagiersvliegtuig te onderscheppen boven Belgisch grondgebied.
Au début d'octobre 2004, deux F-16 ont décollé de la base aérienne de Kleine-Brogel, à Peer, pour intercepter un avion de ligne au-dessus du territoire belge.

Begin oktober 2004 stegen twee F16's op van de Peerse vliegbasis Kleine-Brogel om een passagiersvliegtuig te onderscheppen boven Belgisch grondgebied.
Au début d'octobre 2004, deux F16 ont décollé de la base aérienne de Kleine-Brogel, à Peer, pour intercepter un avion de ligne au-dessus du territoire belge.