Traduction de «boven water staat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

relatieve vochtigheid boven water
humidité relative par rapport à l'eau

hoogte boven water
revanche

anker is boven water en klaar
l'ancre est haute et claire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De auteur stipt aan dat, hoe men het draait of keert, en los van de vraag of de huidige institutionele bevoegdheidsverdeling nog beantwoordt aan de realiteit, het als een paal boven water staat dat telecommunicatie momenteel een exclusieve bevoegdheid is van de federale overheid.
D'après l'auteur, qu'on le veuille ou non, et indépendamment de la question de savoir si l'actuelle répartition institutionnelle des compétences est toujours conforme à la réalité, il est de fait que les télécommunications relèvent aujourd'hui de la compétence exclusive des autorités fédérales.

Een advocaat die zich niet bekommert om de regels van de collegialiteit, of die bepaalde elementaire regels van het positief recht heeft geschonden, beantwoordt duidelijk niet aan de premisses van het syllogisme van de heer Risopoulos ( « Bovendien staat het als een paal boven water dat een goede advocaat tevens een goede magistraat zal zijn », verslag ..., stuk Kamer, 2004-2005, nr. 51-1247/007, blz. 25).
Un avocat qui n'a cure des règles de confraternité, ou qui a manifestement méconnu certaines règles élémentaires de droit positif, devrait manifestement être exclu des prémisses du syllogisme de M. Risopoulos (« il ne fait aucun doute qu'un bon avocat fera un bon magistrat », rapport ..., doc. Chambre, 2004-2005, nº 51-1247/007, p. 25).

Maar één conclusie staat natuurlijk als een paal boven water.
Une conclusion s'impose cependant de toute évidence.

Dat deze test in de (nabije) toekomst een belangrijke rol zal spelen bij de begeleiding van de zwangere vrouw staat als een paal boven water.
Il est évident que ce test jouera, dans un proche avenir, un rôle majeur dans le suivi de la femme enceinte.

Het principe staat als een paal boven water.
Le principe est solidement établi.

Het staat haaks op de sociale markteconomie dat reders en speculanten in tijden van crisis rijker worden, terwijl gepensioneerden nauwelijks het hoofd boven water houden”.
Le fait que des armateurs et des spéculateurs s'enrichissent toujours plus durant une crise, alors que des retraités ne peuvent plus subvenir à leurs besoins n'est pas compatible avec une économie sociale de marché».

Wat wel als een paal boven water staat, is dat de wereld en de EU een nieuwe crisis van een vergelijkbare omvang niet aankunnen en dus moeten voorkomen.
Cependant, il est désormais évident que le monde et l'Union européenne ne peuvent se permettre une autre crise d'ampleur similaire et doivent à tout prix l'éviter.

17. vraagt de lidstaten met klem op hun hele grondgebied gespecialiseerde centra op te richten en voor passende medische apparatuur te zorgen (in het bijzonder scans, waarvan de bijdrage aan onderzoek naar vormen van dementie als een paal boven water staat);
17. encourage les États membres à créer des centres spécialisés et à mettre en place des équipements médicaux satisfaisants (notamment d'imagerie par résonance magnétique dont l'apport à la recherche sur les démences est incontestable) sur l'ensemble de leur territoire;

17. vraagt de lidstaten met klem op hun hele grondgebied gespecialiseerde centra op te richten en voor passende medische apparatuur te zorgen (in het bijzonder scans, waarvan de bijdrage aan onderzoek naar vormen van dementie als een paal boven water staat);
17. encourage les États membres à créer des centres spécialisés et à mettre en place des équipements médicaux satisfaisants (notamment d’imagerie par résonance magnétique dont l’apport à la recherche sur les démences est incontestable) sur l’ensemble de leur territoire;

– (PL) Mevrouw de Voorzitter, aangezien ik niet wil herhalen wat al is gezegd, zou ik kort willen benadrukken dat het als een paal boven water staat dat we in deze situatie hulp moeten bieden.
– (PL) Madame la Présidente, je ne souhaite pas répéter ce qui a déjà été dit.