Vertaling van "bovenal echter weze opgemerkt " (Nederlands → Frans) :

Bovenal echter weze opgemerkt dat een mandaat niet noodzakelijk voltooid is bij de « volgende verkiezingen ».
Il convient toutefois de souligner avant tout qu'un mandat ne se terminera pas nécessairement aux « prochaines élections ».

Daarbij moet echter worden opgemerkt dat deze initiatieven boven op een bredere reeks regelgevende instrumenten komen die momenteel worden bestudeerd door internationale organen zoals het BCBS (Bazels Comité voor bankentoezicht), de FSB of het IMF.
Il convient toutefois de faire remarquer que ces initiatives s’ajoutent à une série plus large d’instruments de réglementation qui sont en cours d’examen par des organismes internationaux tels que le CBCB (Comité de Bâle sur le contrôle bancaire), le CSF (Conseil de stabilité financière) ou le FMI.

Het weze echter opgemerkt dat het hier gaat over een pilootproject en dat de maturiteitsgraad van de technologie inzake turbines offshore nog niet hetzelfde niveau heeft bereikt als die van de turbines onshore.
Il faut cependant souligner qu'il s'agit d'un projet-pilote et que le degré de maturité de la technologie des turbines offshore n'est pas encore au même niveau que celui des turbines onshore.

Aangaande het punt 4 weze echter opgemerkt dat een " sociaal plan" behoort tot de bevoegdheden van mijn collega, de minister van Werk, aan wie dezelfde vraag eveneens werd gesteld (Vraag nr. 198 van 14 december 2004.) 1.
En ce qui concerne le point 4, je me permets de signaler que les " plans sociaux" relèvent de la compétence de mon collègue, la ministre de l'Emploi, à qui la même question a également été posée (Question n° 198 du 14 décembre 2004.) 1.

Opgemerkt zij echter dat, ofschoon een verdere toename ervan wenselijk is, de rendabiliteit van de investeringen tegenwoordig ver boven het niveau ligt van die tijdens eerdere neergaande conjunctuurfasen.
Il y a lieu de noter toutefois que bien qu'un raffermissement soit souhaitable, la rentabilité de l'investissement est actuellement très supérieure au niveau atteint lors des récessions précédentes.