Traduction de «bovendien embryonale stamcellen » (Néerlandais → Français) :

De meeste onderzoeken zouden bovendien embryonale stamcellen uit overtallige embryo's kunnen gebruiken.
En outre, la plupart des recherches pourraient être effectuées à partir de cellules souches embryonnaires issues d'embryons surnuméraires.

Bovendien stellen de studies inzake embryonale stamcellen biologen[10] in staat om te begrijpen hoe ons weefsel zich ontwikkelt en in stand wordt gehouden; daarnaast worden stamcellen ook gebruikt om nieuwe geneesmiddelen te testen met als doel het risico van toxiciteit ervan te verminderen, en om farmaceutisch onderzoek te bevorderen.
L'étude des cellules souches embryonnaires permet en outre aux biologistes[10] de comprendre comment nos tissus se développent et se réparent. Les cellules souches sont aussi utilisées pour tester de nouveaux médicaments afin de réduire les risques de toxicité de ces derniers et de faire avancer la recherche pharmaceutique.

Bovendien verzoekt de Commissie niet expliciet om indiening van voorstellen voor onderzoeksprojecten waarbij menselijke embryonale stamcellen worden gebruikt.
En outre, la Commission n'encourage pas expressément de propositions de recherche impliquant l'utilisation de cellules souches embryonnaires humaines.

Bovendien zou het vertrouwen in de EU er wel eens onder kunnen lijden wanneer er subsidies worden gegeven voor onderzoek met embryonale stamcellen, waarbij glashelder is dat de menselijke waardigheid en de mensenrechten ondergeschikt worden gemaakt aan financiële belangen.
En outre, le financement de la recherche sur les cellules souches embryonnaires pourrait faire vaciller la confiance dans l’UE si des valeurs telles que la dignité humaine et les droits de l’homme sont si franchement subordonnées aux intérêts financiers.

Bovendien voorziet dit programma ook in de mogelijkheid om onderzoek naar embryonale stamcellen te financieren.
Par ailleurs, ce programme prévoit également la possibilité de financer des recherches sur les cellules souches embryonnaires.

Bovendien is inmiddels aangetoond dat niet alleen embryonale stamcellen, maar ook adulte stamcellen, bijvoorbeeld uit het beenmerg, kunnen veranderen in diverse hersen- en zenuwcellen, bijvoorbeeld in de dopaminerge cellen die voor de behandeling van Parkinson in aanmerking komen (zie grafiek 2).
En outre, il est aujourd'hui démontré que non seulement les cellules souches embryonnaires, mais également des cellules souches adultes, par exemple de la moelle osseuse, peuvent se transformer en diverses cellules cérébrales et nerveuses, par exemple en cellules dopaminergiques, utiles pour le traitement de Parkinson (voir graphique 2).

Bovendien bestaat het gevaar van afstoting door de ontvanger, omdat de embryonale stamcellen een andere genetische programmering hebben dan de ontvanger.
Il y a également le risque du rejet par le receveur, car les cellules souches embryonnaires sont porteuses d'un autre équipement génétique que le receveur.

Bovendien hield het mandaat van de Raad duidelijk in dat er regels voor embryo's en embryonale stamcellen moesten worden opgesteld.
En outre, le mandat du Conseil dit clairement qu'il convient d'établir des règles pour les embryons et les cellules souches embryonnaires.

De meeste onderzoekers zouden bovendien embryonale stamcellen uit overtallige embryo's kunnen gebruiken.
La plupart des chercheurs pourraient d'ailleurs utiliser des cellules d'embryons surnuméraires.