Traduction de «bovendien geen eenzijdig » (Néerlandais → Français) :

Bovendien heeft in dat opzicht het eenzijdige besluit van BT om meer dan nodig aan BTPS bij te dragen, geen gevolgen voor de verplichting van de staat.
De plus, à cet égard, la décision unilatérale de BT de cotiser à BTPS au-delà de ce qui aurait été exigé n'a aucun effet sur la responsabilité de l'État.

4. De beperking van emissiehandel of beter gesteld de beperking van het gebruik van de Kyoto-mechanismen is bovendien geen eenzijdig Europees voorstel, maar is inherent aan het Protocol van Kyoto zelf.
4. La limitation du commerce d'émission ou plutôt, la limitation de l'utilisation des mécanismes de Kyoto n'est en outre pas une proposition unilatérale de l'UE mais est inhérente au protocole de Kyoto lui-même.

Tot eventuele Europese importrestricties kan bovendien niet eenzijdig worden besloten, maar wel in de contexst en volgens de procedures van de recent afgesloten GATT-overeenkomst. 3. a) Er bestaan bijgevolg vooralsnog geen dwingende Europese normen die de import van hout aan duurzaamheidscriteria onderwerpen.
En outre d'éventuelles restrictions européennes aux importations ne peuvent être décidées unilatéralement mais plutôt dans le contexte et les procédures du récent Accord GATT. 3. a) Il n'existe donc pas actuellement de normes européennes contraignantes soumettant l'importation de bois à des critères de durabilité.

Volgens uw collega ziet de Belgische overheid voor de toekomst eenzijdig af van haar recht de in België verkregen inkomsten van Franse werknemers die het voordeel van de grensarbeidersregeling niet kunnen genieten, te belasten en zal ze bovendien geen invorderingspogingen meer ondernemen voor de gevestigde aanslagen op de inkomsten van de jaren 1990 en 1995.
D'après votre collègue, l'Etat belge renonce unilatéralement, pour l'avenir, à son droit d'imposer les revenus perçus en Belgique par les travailleurs français qui ne peuvent bénéficier du règlement relatif aux travailleurs frontaliers et, de surcroît, n'entreprendra plus de tentatives de recouvrement en ce qui concerne les taxations établies sur leurs revenus des années 1990 et 1995.

Hij beschikt immers over een bekwame en inzetbare persoon; hij betaalt hem voor zijn diensten, maar zo weinig mogelijk en zonder enige verplichting; de werkgever is door geen enkel statuut gebonden vermits een eenvoudige overeenkomst tussen beide partijen volstaat om de verplichtingen die eenzijdig door de werkaanbieder worden vastgelegd, te waarborgen; bovendien onttrekt de werkgever zich aan zijn sociale en verzekeringsplicht.
Il dispose d'une personne compétente et disponible; il rétribue les services de ce dernier, le moins possible, sans aucune contrainte; l'employeur n'est lié par aucun statut puisqu'une simple convention suffit entre les parties pour garantir les obligations fixées unilatéralement par le pourvoyeur de travail; il s'exonère en outre des obligations sociales et des assurances.