Vertaling van "bovendien nog vele " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tast vele metalen aan onder vorming van brandbaar gas
attaque un grand nombre de métaux en formant un gaz combustible

vermogen tot het bewerken van vele typen werkstukken
capacité à usiner une grande variété de pièces

tast in aanwezigheid van water vele metalen aan
attaque un grand nombre de métaux en présence d'eau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er blijven bovendien nog vele vragen over de verdere afhandeling van het hele Dexia dossier.
En outre, de nombreuses questions subsistent en ce qui concerne la suite du traitement du dossier Dexia.

Aangezien er bij een laagpathogene variant vele malen minder virus circuleert en uitgescheiden wordt, is de infectiedruk en het mogelijke risico van besmetting voor de mens door een laagpathogeen vogelgriepvirus bovendien nog veel geringer is.
Dans la mesure où des quantités sensiblement plus faibles de virus circulent et sont excrétées lorsque l'on a affaire à une variante faiblement pathogène, la pression infectieuse et le risque de contamination humaine par un virus de la grippe aviaire faiblement pathogène sont encore bien plus réduits.

Bovendien zitten vele gemeenten nog steeds met ernstige budgettaire beperkingen, waardoor zij de marginalisering in de samenleving niet op adequate wijze kunnen aanpakken.
De même, de nombreuses municipalités subissent toujours d'importantes contraintes budgétaires qui les empêchent de réagir de façon adéquate face au phénomène de marginalisation dans la société.

De verkoop door de curator van omvangrijke loten koopwaar heeft bovendien in vele gevallen een marktverstorend dumpingeffect. Dit versterkt nog de problemen van de door een faillissement getroffen toeleveranciers.
Qui plus est, la vente de lots importants de marchandises par le curateur entraîne, dans de nombreux cas, un effet de dumping, qui perturbe le marché, ce qui aggrave encore les problèmes des fournisseurs touchés par une faillite.

Bovendien bestaan in onze wetgeving nog vele lacunes of onzekerheden met betrekking tot deze tweede optie.
Par ailleurs, de nombreuses lacunes ou incertitudes au regard de cette seconde option subsistent encore dans notre arsenal législatif.

Bovendien moeten vele princiepsbelslissingen door de sociale partners nog verder uitgewerkt worden.
Par ailleurs, les partenaires sociaux doivent encore prendre de nombreuses décisions de principe sur le sujet.

Bovendien bieden vele fabrikanten van DCM ook alternatieven aan, zodat zij hun verlies geheel of gedeeltelijk kunnen compenseren door over te stappen op alternatieven.
En outre, nombre de producteurs de DCM proposent également des solutions de remplacement, dès lors ils pourraient compenser une partie, voire la totalité des pertes engendrées par le passage à ce type de solutions.

Bovendien worden vele Roma-vrouwen geheel van de formele economie uitgesloten en door beperkte onderwijskansen, gebrekkige huisvesting en gezondheidszorg, traditionele rolpatronen en algehele marginalisatie door de meerderheid van de bevolking benadeeld.
Qui plus est, nombre de femmes roms restent totalement exclues de l'économie formelle, freinées par des possibilités limitées en matière d'éducation, un logement inadéquat, des soins de santé insuffisants, des rôles traditionnels de l'homme et de la femme et une marginalisation générale par rapport à la population générale.

L. overwegende dat de maximumomvang van een klas (32 leerlingen) groter is dan de wetgeving van een aantal lidstaten toelaat; overwegende dat er bovendien in vele klassen leerlingen zijn van wie de moedertaal afwijkt van die van de taalafdeling waartoe zij zijn toegelaten, alsmede leerlingen met leerproblemen en bijzondere onderwijsbehoeften,
L. considérant que la taille maximale des classes est fixée à trente-deux élèves, ce qui excède la limite fixée dans de nombreux États membres; considérant en outre que de nombreuses classes sont composées d'élèves pour lesquels il n'y a pas de section correspondant à leur langue maternelle, ainsi que d'élèves ayant des difficultés d'apprentissage et des besoins spécifiques en matière d'enseignement,

De meesten van u wens ik bovendien nog vele gelukkige jaren in een halfrond toe (Applaus)
À la plupart d'entre vous, je souhaite encore de nombreuses années de bonheur dans l'un ou l'autre hémicycle (Applaudissements)