Traduction de «bovendien ondersteunen beide delegaties » (Néerlandais → Français) :

Bovendien ondersteunen POV's de integratie van Europese ondernemingen en lokale actoren op een manier die beide partijen ten goede komt.
En outre, les APP favorisent, de manière mutuellement profitable, l’intégration des opérateurs de l’UE dans le secteur des pêches du pays partenaire.

4. benadrukt de noodzaak om de steun voor het Internationaal Strafhof, de ratificatie van het gewijzigde Statuut van Rome en de ratificatie van beide Kampala-amendementen actief te bevorderen in al het extern optreden van de EU, o.a. via de speciale vertegenwoordiger van de EU voor mensenrechten en EU-delegaties ter plekke, met inbegrip van technische bijstand voor staten die tot ratificatie of tenuitvoerlegging willen overgaan; dringt er in dit verband bij de EU en haar lidstaten op aan zich opnieuw achter het Internationaal Strafhof te scharen en het andermaal - ook financieel - te ondersteunen;
4. souligne qu'il convient de promouvoir activement le soutien à la CPI, la ratification du statut de Rome tel que modifié et la ratification des deux amendements de Kampala dans le cadre de toutes les actions extérieures de l'Union, notamment par l'intermédiaire du rapporteur spécial de l'Union européenne pour les droits de l'homme et des délégations de l'Union sur le terrain, en prévoyant également une assistance technique pour les États souhaitant engager le processus de ratification et de mise en œuvre; invite l'Union européenne et ses États membres à renouveler à cet égard leur engagement et leur activité, notamment financière, en faveur de la CPI;

4. benadrukt de noodzaak om de steun voor het Internationaal Strafhof, de ratificatie van het gewijzigde Statuut van Rome en de ratificatie van beide Kampala-amendementen actief te bevorderen in al het extern optreden van de EU, o.a. via de speciale vertegenwoordiger van de EU voor mensenrechten en EU-delegaties ter plekke, met inbegrip van technische bijstand voor staten die tot ratificatie of tenuitvoerlegging willen overgaan; dringt er in dit verband bij de EU en haar lidstaten op aan zich opnieuw achter het Internationaal Strafhof te scharen en het andermaal ‑ ook financieel ‑ te ondersteunen;
4. souligne qu'il convient de promouvoir activement le soutien à la CPI, la ratification du statut de Rome tel que modifié et la ratification des deux amendements de Kampala dans le cadre de toutes les actions extérieures de l'Union, notamment par l'intermédiaire du rapporteur spécial de l'Union européenne pour les droits de l'homme et des délégations de l'Union sur le terrain, en prévoyant également une assistance technique pour les États souhaitant engager le processus de ratification et de mise en œuvre; invite l'Union européenne et ses États membres à renouveler à cet égard leur engagement et leur activité, notamment financière, en faveur de la CPI;

Bovendien ondersteunen beide delegaties, wat de sector biotechnologie betreft, het idee van de oprichting van een gezamenlijk wetenschappelijk comité, dat tot taak heeft de risico's te evalueren die verbonden zijn aan het toestaan van het gebruik van genetisch gewijzigde organismen.
A noter que, en ce qui concerne les biotechnologies, les deux délégations soutiennent l'idée de la constitution d'une commission scientifique jointe chargée d'évaluer les risques liés à l'autorisation d'organismes génétiquement modifiés.

Verscheidene delegaties wezen erop dat de strategie van Lissabon en de SDO elkaar weliswaar aanvullen en ondersteunen, maar dat er niettemin een duidelijk onderscheid tussen beide processen moet worden gehandhaafd.
Plusieurs délégations ont tenu à rappeler que, si la stratégie de Lisbonne et la SDD sont complémentaires et se renforcent mutuellement, il convient de maintenir une nette distinction entre ces deux processus.

10. gelast zijn Commissie ontwikkelingssamenwerking de ontwikkelingen in Ivoorkust nauwlettend te volgen en wenst dat er spoedig een delegatie van het Europees Parlement naar dit land gestuurd wordt om de pogingen tot nationale verzoening te ondersteunen, waarbij ernaar moet worden gestreefd beide conflictpartijen te ontmoeten;
10. charge sa commission du développement et de la coopération de suivre de près l'évolution de la situation en Côte-d'Ivoire, et souhaite l'envoi rapide sur place d'une délégation du Parlement européen afin de soutenir les efforts de réconciliation nationale, en s'efforçant de rencontrer les deux parties en conflit;

10. verzoekt zijn Commissie ontwikkelingssamenwerking de ontwikkelingen in Ivoorkust nauwlettend te volgen en wenst dat er spoedig een delegatie van het Europees Parlement naar dit land gestuurd wordt om de pogingen tot nationale verzoening te ondersteunen, waarbij ernaar moet worden gestreefd beide conflictpartijen te ontmoeten;
10. charge sa commission du développement et de la coopération de suivre de près l'évolution de la situation en Côte‑d'Ivoire, et souhaite l'envoi rapide sur place d'une délégation du Parlement européen afin de soutenir les efforts de réconciliation nationale, en s'efforçant de rencontrer les deux parties en conflit;