Traduction de «bovendien ontvangen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door een duidelijke neiging tot impulsief handelen zonder rekening te houden met de gevolgen; de stemming is onberekenbaar en grillig. Er bestaat een neiging tot emotionele uitbarstingen en een onvermogen de heftige gedragsuitingen te beheersen. Er is een neiging tot ruziezoekerig gedrag en conflicten met anderen, vooral wanneer impulsieve daden worden verijdeld of gecontroleerd. Er kunnen twee typen worden onderscheiden: het impulsieve type, vooral gekenmerkt door emotionele instabiliteit en gebrekkige impulsbeheersing en het borderlinetype, dat bovendien wordt gekenmerkt door verstoringen van zelfbeeld, doelen en voorkeuren, door chronische gevoelens van leegte, door heftige en onstandvastige relaties met anderen en door een neiging tot zelfdestructief gedrag, inclusief poging tot zelfdoding. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | agressief | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | borderline | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | explosief
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive

ontvangen biologische monsters controleren | ontvangen biologische stalen controleren
vérifier les prélèvements biologiques réceptionnés

niet-ontvangen-aanduiding | niet-ontvangen-notificatie
avis de non-réception | notification de non réception

als subsidies ontvangen Gemeenschapsgelden | uit hoofde van subsidies ontvangen Gemeenschapsgelden
fonds communautaires perçus à titre de subventions

ontvangen interest | ontvangen rentebaten
intérêts perçus

ontvangen
percevoir

in rechte ontvangen
percevoir en droit

doorverwezen patiënten met oogaandoeningen ontvangen
recevoir les patients réorientés atteints de problèmes oculaires

verpakkinginformatie van zendingen ontvangen
recevoir des informations sur l'emballage des expéditions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bovendien ontvangen de nieuwe lidstaten onder bepaalde voorwaarden cohesiebeleidsfinanciering voor energie-efficiëntiebevorderende investeringen in woningen.
De plus, dans les nouveaux États membres, la politique de cohésion soutient, à certaines conditions, les investissements dans l'efficacité énergétique dans le secteur résidentiel.

Bovendien ontvangen drie niet-Phare-landen, Cyprus, Malta en Turkije, pretoetredingssteun voor de financiering van activiteiten inzake prioritaire projecten teneinde de voor toetreding in aanmerking komende landen (Cyprus en Malta) voor te bereiden op deze toetreding, of om een op toetreding gerichte aanpak te bieden voor financiële bijstand (Turkije).
En outre, les trois pays qu'il ne couvre pas - Chypre, Malte et la Turquie - bénéficient d'une aide de préadhésion qui vise, soit à financer des activités portant sur des opérations prioritaires pour les préparer à l'adhésion (Chypre et Malte), soit à offrir une approche de l'aide financière guidée par la perspective de l'adhésion (Turquie).

Bovendien ontvangen de nationale parlementen een kennisgeving over voorstellen tot wijziging van de verdragen volgens de gewone herzieningsprocedure en over aanvragen voor toetreding tot de EU
De plus, les parlements nationaux sont notifiés de toute proposition de modification des traités en vertu de la procédure ordinaire de révision et des demandes d’adhésion à l’UE

Bovendien ontvangen alle huisartsen die volgens de beschikbare gegevens voor de premie in aanmerking komen, voorafgaandelijk een brief van het RIZIV.
En outre, tous les médecins-généralistes qui, selon les données disponibles, entrent en ligne de compte pour la prime reçoivent au préalable une lettre de l'INAMI.

Bovendien ontvangen de instellingen voor hun organisatie en werking overheidsmiddelen, zowel federale als Vlaamse. 1. Wordt, in het kader van goed beheer, de Code of Corporate Governance toegepast bij het TCHN?
Pour financer leurs frais d'organisation et de fonctionnement, ces établissements reçoivent en outre des subventions fédérale et flamande. 1. Dans le cadre d'une bonne gestion, le CTIB applique-t-il le Code de gouvernance d'entreprise?

Bovendien ontvangen de instellingen voor hun organisatie en werking overheidsmiddelen, zowel federale als Vlaamse. 1. Wordt, in het kader van goed beheer, de Code of Corporate Governance toegepast bij het WTOCD?
Pour financer leurs frais d'organisation et de fonctionnement, ces établissements reçoivent en outre des subventions fédérale et flamande. 1. Dans le cadre d'une bonne gestion, le CRSTID applique-t-il le Code de gouvernance d'entreprise?

Bovendien ontvangen de instellingen voor hun organisatie en werking overheidsmiddelen, zowel federale als Vlaamse. 1. Wordt, in het kader van goed beheer, de Code of Corporate Governance toegepast bij SIRRIS?
Pour financer leurs frais d'organisation et de fonctionnement, ces établissements reçoivent en outre des subventions fédérale et flamande. 1. Dans le cadre d'une bonne gestion, SIRRIS applique-t-il le Code de gouvernance d'entreprise?

Bovendien ontvangen de instellingen voor hun organisatie en werking overheidsmiddelen, zowel federale als Vlaamse. 1. Wordt, in het kader van goed beheer, de Code of Corporate Governance toegepast bij het WTCB?
Pour financer leurs frais d'organisation et de fonctionnement, ces établissements reçoivent en outre des subventions fédérale et flamande. 1. Dans le cadre d'une bonne gestion, le CSTC applique-t-il le Code de gouvernance d'entreprise?

Bovendien ontvangen nog veel meer huishoudens via lokale kabelexploitanten oorspronkelijk per satelliet uitgezonden tv-signalen.
En outre, bien plus de foyers qu'auparavant reçoivent des signaux télévisuels qui sont initialement émis par satellite, par le biais de télédistributeurs locaux.

Bovendien ontvangen de grensregio's van de Gemeenschap financiële bijstand, inter alia via de cohesie- en structuurfondsen, het Trans-Europese Netwerk, de EIB en het EIF, het 5e kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling, LIFE (milieu), Leonardo, Socrates, Jeugd en bijstand voor het MKB.
De plus, ces régions sont également destinataires des concours financiers accordés par la Communauté, dans le cadre, notamment, des Fonds structurels et de cohésion, du réseau transeuropéen, de la BEI et du FEI, du cinquième programme-cadre de recherche et de développement technique, des programmes LIFE (environnement), Leonardo, Socrates et Jeunesse ou de l'assistance spécifique aux PME.