Vertaling van "bovendien slechts tien " (Nederlands → Frans) :

In de nieuwe dienstregeling is er voor mensen die moeten overstappen in Dendermonde bovendien slechts tien minuten voorzien, om van spoor 7 naar spoor 1 te lopen.
En outre, les nouveaux horaires ne prévoient pour les navetteurs qui doivent changer de train à Termonde que dix minutes pour se rendre de la voie 7 à la voie 1.

In Manage, bijvoorbeeld, bedraagt de norm tien voltijds equivalenten voor dertig bedden maar zijn er slechts zeven voltijds equivalenten voor vijfentwintig bedden, die bovendien van andere diensten komen.
À Manage, par exemple, la norme est de dix équivalents temps plein pour trente lits mais il n'y a que sept équivalents temps plein pour vingt-cinq lits; ce personnel vient de surcroît d'autres services.

Bovendien kan een producent slechts gedurende tien jaar na de inverkeerbrenging van een product aansprakelijk worden gesteld.
De plus, la responsabilité du producteur ne peut plus être engagée dix ans après la date de mise en circulation du produit.

Met onze resolutie doen wij dat vandaag natuurlijk ook. Tot nu toe zijn slechts tien van de vijfhonderd personen die op dit moment in Guantánamo worden vastgehouden in staat van beschuldiging gesteld. Bovendien is dat niet gedaan door een onafhankelijke rechtbank, maar door militaire rechtbanken, die speciaal voor dit doel in het leven zijn geroepen.
À ce jour, seules 10 des 500 personnes détenues à Guantanamo sont inculpées, et encore, devant des juridictions militaires spéciales et non des tribunaux indépendants.

Aan die toepassing schort echter nog het een en ander, zoals blijkt uit dit vijfde verslag, dat bovendien op slechts drie van de tien actielijnen betrekking heeft.
Mais cette application laisse à désirer, comme l’illustre ce cinquième rapport qui, d’ailleurs, ne porte que sur trois de ses dix lignes d’actions.

Van de 1.648 vrouwelijke militairen die de Landcomponent telt, heeft betrokkene er slechts tien ondervraagd, die bovendien nog deel uitmaakten van dezelfde grote eenheid.
L'intéressée n'a interrogé que dix des 1.648 militaires féminins que compte la Composante terrestre, et de surcroît au sein de la même grande unité.

Zeggen dat slechts vijftien mensen voor tien miljoen Belgen werken en de anderen met vakantie zijn, is een karikatuur en bovendien onjuist.
Il est caricatural et inexact de dire que seulement 15 personnes travaillent pour 10 millions de Belges et que les autres sont en vacances.

Bovendien was de eerste generatie microfilms van heel slechte kwaliteit: ze vergaan op hun beurt tot stof; de levensduur van de huidige microfilms wordt geschat op 500 jaar. c) de digitalisering van documenten is technisch gezien mogelijk met de moderne scanners, maar kan nog niet worden toegepast op grote hoeveelheden documenten: de indexering van die documenten en het beheer van die enorme gegevensbanken verklaren het feit dat de digitalisering, begin 1995, tien maal zoveel kostte als het op microfilm plaatsen.
De plus, la première génération de microfilms était de très mauvaise qualité: à son tour, elle tend à se désagréger; le longévité des microfilms actuels est estimée à 5 siècles. c) la numérisation de documents est techniquement possible avec les scanners modernes, mais elle ne peut pas encore être appliquée à de grandes quantités de documents: l'indexation de ces documents et la gestion de ces banques de données gigantesques expliquent qu'au début de 1995, la numérisation coûtait dix fois plus cher que le microfilmage.

Bovendien wordt de beslissing slechts definitief indien binnen tien dagen na de voormelde kennisgeving geen verhaal voor de rechtbank van eerste aanleg is ingesteld door de betrokkene of door of vanwege de minister van Sociale Zaken, door of vanwege de minister van Financiën of door of vanwege de minister van Tewerkstelling en Arbeid (zie artikel 19, 3, eerste lid, en 4, koninklijk besluit van 5 oktober 1978).
En outre la décision ne devient définitive que si, dans les dix jours de la notification précitée, aucun recours n'est introduit devant le tribunal de première instance par l'intéressé ou par le ministre de la Prévoyance sociale ou son délégué, par le ministre des Finances ou son délégué ou par le ministre de l'Emploi et du Travail ou son délégué (voir article 19, 3, alinéa 1er, et 4, arrêté royal du 5 octobre 1978).