Traduction de «bovendien toe gehouden » (Néerlandais → Français) :

De begunstigde is er bovendien toe gehouden om, ten behoeve van zijn advocaat, een forfaitaire bijdrage te betalen per aanleg voor elke gerechtelijke procedure waarin hij door die laatste wordt vertegenwoordigd of bijgestaan.
Celui-ci est en outre tenu de s'acquitter, en faveur de son avocat, d'une contribution forfaitaire par instance pour chaque procédure contentieuse dans laquelle ce dernier l'assiste ou le représente.

Deze groepering is er bovendien toe gehouden om aan dat kantoor een lijst voor te leggen van haar leden alsook van de aard van hun activiteit binnen diezelfde termijn.
Ce groupement est tenu, en outre, de communiquer, dans le même délai, à cet office la liste de ses membres ainsi que la nature de leur activité.

Zij is er bovendien toe gehouden om het voornoemd kantoor in te lichten van elke toetreding of vertrek van een lid of wijziging van de activiteit van één van haar leden binnen de maand die volgt op voormelde gebeurtenis.
Il est tenu, en outre, d'informer l'office précité de toute adhésion ou retrait d'un membre ou modification de l'activité de l'un de ses membres dans le mois qui suit les faits précités.

Ze zijn er bovendien toe gehouden de Dienst in kennis te stellen van iedere verrichting boven de 2 500 ecus en van alle verrichtingen waarvan de Koning een lijst opstelt».
Les exploitants sont en outre tenus de notifier à l'office toute opération excédant 2 500 ecus ainsi que toutes les opérations dont la liste est arrêtée par le Roi. »

Sedert 1 september 2003 zijn de magistraten er bovendien toe gehouden om te waken over de opvolging van de in beslag genomen voertuigen, teneinde waardeverminderingen te vermijden en de gerechtskosten te verminderen.
Aussi, depuis le 1er septembre 2003, les magistrats sont-ils tenus de veiller au suivi des véhicules saisis, afin d’éviter les dépréciations de valeur, tout en réduisant les frais.

« Alle bij dit decreet, al dan niet door de hulpverlening aan de jeugd erkend, bedoelde diensten, met inbegrip van de overheidsinstellingen, zijn er bovendien toe gehouden zich te schikken naar de deontologieregels die op de voordracht van de Gemeenschapsraad door de Regering worden vastgesteld».
« Tous les services, agréés ou non par l'aide à la jeunesse, prévus par le décret, y compris les institutions publiques, sont en outre tenus de respecter le code de déontologie arrêté par le gouvernement sur la proposition du conseil communautaire».

Organisaties als vermeld in artikel 3, 1°, f), van het decreet, zijn er bovendien toe gehouden de creatieopdracht te registreren.
Les organisations mentionnées à l'article 3, 1°, f) du décret, sont en outre tenues d'enregistrer la mission de création.

De betrokkene moet in het kader van dit onderzoek alle medewerking verlenen, en is er bovendien toe gehouden om het OCMW op de hoogte te brengen van elke wijziging in zijn situatie die een weerslag kan hebben op zijn recht.
L'intéressé doit pleinement collaborer dans le cadre de cette enquête, et il est par ailleurs tenu d'informer le CPAS de toute modification dans sa situation susceptible d'avoir une incidence sur son droit.