Traduction de «bovendien werd onze » (Néerlandais → Français) :

Bovendien werd onze vraag of de minister bereid is om hierin verandering te brengen, negatief beantwoord.
De plus, le ministre a répondu négativement à la question de savoir s'il était disposé à changer cette situation.

Bovendien werd onze voornaamste ambassades in de westerse landen gevraagd om de Belgische kamers van koophandel ter plaatse de opdracht te geven een gelijkaardige studie over de merkbekendheid van de Belgische produkten uit te voeren in hun jurisdictie.
Par ailleurs, nos principales ambassades dans les pays occidentaux ont été chargées d'inviter les chambres de commerce belges locales à réaliser une étude similaire sur l'image de marque des produits belges dans leur juridiction.

Bovendien vormen de principes een goede aanvulling op het Statuut van het Internationaal Strafhof in Den Haag, dat reeds in onze nationale rechtsorde werd geïmplementeerd.
En outre, les principes formulés dans la déclaration complètent adéquatement le statut de la Cour pénale internationale de La Haye, qui a déjà été adopté dans notre ordre juridique interne.

Bovendien werd dit kort daarna ook door de ministers erkend, wat onze wens om met de Raad samen te werken nog eens extra weergeeft, mijnheer de Voorzitter.
De plus, les ministres l’ont reconnu peu de temps après, ce qui, Monsieur le Président, reflète à nouveau ce désir de coopérer avec le Conseil.

Ons financiële stelsel werd ook in het verleden al streng gecontroleerd door onze financiële toezichtsautoriteit. Bovendien was er in Polen al regelgeving van kracht die nu pas op Europees niveau wordt ingevoerd.
Notre système financier était déjà supervisé par notre autorité de surveillance financière, et nous avons mis en place des règlements qui ne sont introduits que maintenant au niveau européen.

Bovendien werd in een recent onderzoek dat gepubliceerd is in het blad Science de noodklok geluid door erop te wijzen dat visbestanden uit onze zeeën en oceanen dreigen te verdwijnen.
D’ailleurs, une récente étude publiée dans la revue Science tirait la sonnette d’alarme en mettant en avant les risques de disparition des ressources halieutiques dans nos mers et nos océans.

Bovendien werd onze minister van Buitenlandse Zaken geraadpleegd alvorens ook maar enige stap werd gedaan.
De plus, notre ministère des Affaires étrangères a été consulté avant que toute démarche soit entreprise.