Vertaling van "bovengenoemde personeelsleden uitsluitend " (Nederlands → Frans) :

Volgens deze wet zouden de bovengenoemde personeelsleden uitsluitend als natuurlijke persoon betaald mogen worden.
En vertu de cette loi, les membres du personnel précités ne peuvent être rémunérés qu'à titre de personne physique.

Overwegende de sociale spanningen voortvloeiend uit de goedkeuring van een besluit dat uitsluitend van toepassing is op de personeelsleden op wie het bovengenoemd besluit van 26 september 2002 van toepassing is terwijl het sociaal overleg alle personeelsleden van het Brussels Hoofdstedelijk gewest beoogde, waaronder die van het Gewestelijk Agentschap voor Netheid, « Net Brussel »;
Considérant les tensions sociales découlant de l'adoption d'un arrêté s'appliquant uniquement aux agents auxquels s'appliquent l'arrêté du 26 septembre 2002 précité alors que la concertation sociale visait l'ensemble des agents de la Région de Bruxelles-Capitale, dont ceux de l'Agence régionale pour la Propreté, « Bruxelles-Propreté »;

De aandacht wordt er op gevestigd dat indien de receptie of het feest niet uitsluitend in het belang van de personeelsleden wordt georganiseerd, bovengenoemde kosten (bloemen, animatie, ..) voor het geheel worden aangemerkt als kosten van onthaal in de zin van artikel 45, § 3, 4º, van voormeld wetboek en er geen recht op aftrek is van de BTW geheven op deze kosten.
L'attention est attirée sur le fait que, dans l'hypothèse où la réception ou la fête n'est pas organisée au profit exclusif des membres du personnel, les frais susmentionnés (fleurs, animation, ..) doivent être considérés, pour le tout, comme des frais de réception au sens de l'article 45, § 3, 4º, du code précité et, dès lors, aucune déduction des taxes grevant ces frais ne peut être opérée.