Traduction de «bovenstaande in overweging » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

automatische overweg | overweg met automatische knipperlichtinstallatie | overweg met automatische lichtinstallatie
passage à niveau à signalisation automatique | passage à niveau à signalisation automatique lumineuse | passage à niveau à signalisation routière automatique | passage à niveau équipé de signaux lumineux automatiques

feitelijke en juridische overweging | feitelijke overweging en rechtsoverweging
considération de fait et de droit

eigen overweg | prive-overweg
passage à niveau privé

Omschrijving: Omstandigheden die aan de bovenstaande criteria voldoen, maar zich in het beloop van een dementie ontwikkelen (F00-F03)
Définition: Affections répondant aux critères cités plus haut mais survenant au cours d'une démence (F00-F03).

Omschrijving: Deze kunnen de vorm aannemen van ideeën, denkbeelden of impulsen tot handelen, die bijna altijd verontrustend zijn voor de betrokkene. Soms bestaan de ideeën uit een besluiteloze, eindeloze overweging van alternatieven, samengaand met een onvermogen om onbelangrijke, maar noodzakelijke beslissingen te nemen met betrekking tot het leven van alle dag. Het verband tussen obsessieve ruminaties en depressiviteit is bijzonder nauw en een diagnose van obsessief-compulsieve stoornis verdient slechts de voorkeur indien ruminaties optreden of aanhouden in afwezigheid van een depressieve episode.
Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.

overweging
préambule

overweg
passage à niveau

overweg met slagbomen
passage à niveau avec barrières

humanitaire overweging
raison humanitaire

humanitaire overweging {1) | humanitaire aard (2)
motif humanitaire | raison humanitaire (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bovenstaande overweging bevestigt dat de importeurs en gebruikers geen wezenlijke invloed van de maatregelen hebben ondervonden en de Commissie heeft dan ook geconcludeerd dat voortzetting van de maatregelen geen significante negatieve gevolgen zou hebben voor de importeurs en gebruikers in de Unie.
À la lumière du considérant ci-dessus, il a été confirmé que les importateurs et les utilisateurs n'avaient pas été substantiellement affectés par les mesures et la Commission a donc conclu que le maintien des mesures n'aurait aucune incidence significative sur les importateurs et les utilisateurs dans l'Union.

Het bovenstaande in overweging nemend, schaart de rapporteur zich volledig achter de invoering van een risicoclassificatiesysteem.
Compte tenu de ce qui précède, votre rapporteure soutient pleinement l'introduction d'un système de classification par niveau de risque.

De Verenigde Advies- en Onderzoekscommissie hield eraan bovenstaande vraag ter overweging aan u voor te leggen en dankt u voor de aandacht die u hieraan besteedt».
La Commission d'avis et d'enquête réunie souhaitait soumettre cette question à votre appréciation et vous remercie d'avance de l'attention que vous y porterez».

Voor de tweede golf in 2018 kunnen de resterende thema's van bovenstaande lijst (stedelijke mobiliteit, toegevoegde waarde, en slimme veilige samenlevingen) in overweging worden genomen, samen met andere thema's, waarbij rekening wordt gehouden met nieuwe, onvoorziene uitdagingen die in de toekomst kunnen opkomen.
Pour la deuxième génération de nouvelles CCI (2018), les thèmes restants figurant sur la liste précitée (mobilité urbaine, industrie manufacturière à valeur ajoutée et sociétés intelligentes et sûres) peuvent être envisagés, conjointement avec d'autres thèmes, qui prendront en considération les défis nouveaux et imprévus qui pourraient surgir dans le futur.

Kan de Commissie, het bovenstaande in overweging nemend, mededelen:
Dans ce contexte, la Commission est invitée à répondre aux questions suivantes :

Het bovenstaande in overweging nemende zal uw rapporteur geen amendementen indienen over het kostenaspect.
À la lumière de ce qui précède, votre rapporteur ne présente aucun amendement concernant la question des coûts.

Kan de Commissie, het bovenstaande in overweging nemend en gezien de grote economische, sociale en milieutechnische betekenis van de bosbouw, mededelen welke maatregelen zij zal nemen om de bosbouw in de door de storm geteisterde gebieden van Zweden te steunen?
Sur la base de ces considérations et eu égard à la grande importance économique, sociale et écologique de la sylviculture, quelles mesures la Commission entend-elle prendre pour aider la sylviculture dans les régions suédoises dévastées par la tempête?

Naast bovenstaande kenmerken worden de volgende kenmerken in overweging gegeven:
Les caractéristiques supplémentaires suivantes sont également proposées:

Onderaan pagina 5 mondt dat uit in overweging 3: " Het besluit is dat de amendementen 214 en 215 ter wille van de rechtszekerheid grondig moeten worden herzien in het licht van de bovenstaande opmerkingen" .
Au bas de la page 5, cela se termine par l'observation nº 3 : « En conclusion, la sécurité juridique requiert que les amendements nº 214 et 215 soient fondamentalement repensés à la lumière des observations qui précèdent».