Traduction de «boventallen worden » (Néerlandais → Français) :

2. De boventallen worden via 3 kanalen afgebouwd. - Een groot aantal van de commissarissen in bovental is niet zo heel ver van de pensioenleeftijd verwijderd, en zal dus binnen de komende jaren op natuurlijke wijze de organisatie verlaten - Wanneer een commissaris die niet buiten kader staat de organisatie verlaat, kan heel vaak een overtallig commissaris zijn plaats innemen.
2. Les surnombres sont réduits via 3 canaux: - Un grand nombre de commissaires en surnombre est proche de la pension, et quittera donc l'organisation de manière naturelle dans les années à venir. - Lorsqu'un commissaire qui n'est pas hors cadre quitte l'organisation, c'est très souvent un commissaire en surnombre qui le remplace.

Het personeelskader van de vredegerechten van de provincie Luxemburg telt 27 voltijdequivalenten (VTE's) en twee geautoriseerde boventallen.
Le cadre du personnel des justices de paix de la province de Luxembourg compte 27 équivalents temps plein (ETP) et deux surnombres autorisés.

­ Aantal magistraten in dienst : 85 (+ 4 boventallen)
­ Nombre de magistrats dans le service : 85 (+ 4 surnuméraires)

Overwegende dat de kaderuitbreiding, Masterplan genoemd, welke tot doel heeft de boventallen die op structurele redenen aan de rechtsmachten in de rechterlijke orde werden toegekend, zal resulteren in tal van vacante betrekkingen;
Considérant par ailleurs que l'extension de cadre, dénommée Masterplan, visant à intégrer les surnombres accordés aux juridictions de l'Ordre judiciaire pour des raisons structurelles, aura pour effet de créer de nombreuses vacances d'emploi;

Het ligt ook voor de hand dat de overheden van de politiezone en die van de betrokken gemeenten in dit raam onderling overleggen om, na de inplaatsstelling van de betrokken lokale politie, niet geconfronteerd te worden met boventallen in de diverse niveaus van het CALOG van « hun » korps van lokale politie.
Les autorités de la zone de police et celles des communes concernées sont dès lors invitées à se concerter à cet égard pour éviter, après la mise en place de la police locale concernée, des effectifs en surnombre aux divers niveaux du CALOG de « leur » corps de police locale.

Bovendien wordt de vervanging nog afgewogen op de rendabiliteit en naargelang de toestand van betrokken rechtsmacht ¬ziekten langer dan drie maanden; perspectieven inzake herintegratie van het zieke personeelslid; één of meerdere zieke personeelsleden; verhouding tussen kader en effectief in betrokken gerecht (en de aanwezigheid van eventuele boventallen)|.
En outre le remplacement est apprécié sur sa rentabilité et selon la situation de la juridiction ¬maladies supérieures à trois mois; perspectives de réintégration dans le service de l'agent malade; un seul ou plusieurs agents absents; relation entre le cadre et l'effectif de la juridiction (éventuels surnombres présents)|.