Traduction de «bovenverdieping » (Néerlandais → Français) :

De bovenverdieping werd aan haar lot overgelaten. De prostituees betalen 60 000 tot 80 000 frank huur per maand.
Les prostituées paient des loyers entre 60 000 et 80 000 francs par mois.

Wanneer deze persoon zich bevindt op een bovenverdieping en er geen lift aanwezig is waarmee men de patiënt horizontaal kan vervoeren, zal de spoedarts of ambulancier ter plaatse de hulp inroepen van de brandweer, die over het nodige materiaal beschikt.
Lorsque la personne à secourir se trouve à l'étage d'un bâtiment sans ascenseur permettant de l'évacuer en position horizontale, l'urgentiste ou l'ambulancier fera appel au service d'incendie qui dispose du matériel approprié.

Wanneer deze patiënt zich dan bevindt op een bovenverdieping die enkel toegankelijk is via de trap, zal de spoedarts de hulp van de brandweer, die over het nodige materiaal beschikt, inroepen. De algemene opdrachten van de operationele diensten van de civiele bescherming zoals bij wet 15 mei 2007 bepaald zijn onder andere de redding van en de bijstand aan personen in bedreigende omstandigheden.
Conformément à la loi du 15 mai 2007 relative à la sécurité civile, le sauvetage de personnes et l'assistance aux personnes dans des circonstances dangereuses font partie des missions générales des services opérationnels de la sécurité civile.

3. Hoelang staat de bovenverdieping van het stationsgebouw van Godinne al leeg?
3. Depuis combien d'années l'étage du bâtiment de la gare de Godinne n'est-il plus occupé?

Het tweede-klasrijtuig heeft 140 plaatsen voor niet-rokers, het eerste-klasrijtuig heeft 124 plaatsen voor niet-rokers en het multifunctioneel rijtuig heeft 104 plaatsen, waarvan 55 plaatsen (25 in eerste klas en 30 in tweede klas) op de bovenverdieping voorzien zijn voor rokers.
La voiture 2 classe se compose de 140 places « non-fumeurs », la voiture 1 classe se compose de 124 places « non-fumeurs » et la voiture multifonctionnelle se compose de 104 places, dont les 55 places de l'étage supérieur (25 en 1 classe et 30 en 2 classe) sont réservées aux « fumeurs ».

Er werd de NMBS ook gevraagd de nodige maatregelen te nemen voor de treinen met een bovenverdieping.
Il lui est demandé de prendre à cette fin les mesures qui s'imposent pour le matériel à double étage ».

Overwegende dat, gelet op het unieke en voorbeeldige karakter van dit gebouw, de historisch relevante elementen zoals de gevels, het dak, de buitentrap met de smeedijzeren trapleuning, de ingang (aan de buiten- en de binnenkant van het huis, trap inbegrepen) en de andere historische elementen in het huis, zoals het stucwerk op de beneden- en de bovenverdieping, bewaard moeten blijven;
Considérant que les éléments historiquement pertinents tels que les façades, le toit, l'escalier extérieur avec rampe en fer forgé, la zone d'entrée (à l'extérieur et à l'intérieur de la maison, escalier compris) ainsi que les autres éléments historiques des pièces intérieures tels que les stucs du rez-de-chaussée et de l'étage doivent être conservés en raison du caractère unique et exemplaire de ce bâtiment;

- op de bovenverdieping door een doorlopende borstwering met een hoogte (b);
- à l'étage supérieur, par une allège continue de hauteur (b) ;

7. Was het college van de stad Antwerpen, op het ogenblik dat de bouwvergunning werd aangevraagd, op de hoogte van de bestemming van de bovenverdieping als strikt gescheiden gebedsruimte voor vrouwen ?
7. Le collège de la ville d'Antwerpen, au moment de l'examen de la demande du permis de bâtir, était-il au courant de la destination de l'étage supérieur comme espace strictement distinct et réservé à la prière pour les femmes ?