Traduction de «bovenvermelde wetsvoorstellen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bovenvermeld
mentionné ci-dessus | précité | susmentionné

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij schrijven van 18 november 2005 verzocht de voorzitter van de Senaat het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap een advies uit te brengen over het voorstel van bijzondere wet en de bovenvermelde wetsvoorstellen, overeenkomstig artikel 78 van de wet van 31 december 1983 betreffende de institutionele hervormingen van de Duitstalige Gemeenschap.
Par lettre du 18 novembre 2005, la présidente du Sénat a invité le Parlement de la Communauté germanophone à émettre un avis sur la proposition de loi spéciale et sur les propositions de loi précitées, conformément à l'article 78 de la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la Communauté germanophone.

Het optioneel bicameraal wetsontwerp kwam tot stand na bespreking van de bovenvermelde wetsvoorstellen in de Commissie belast met de problemen inzake het handels- en economisch recht van de Kamer van volksvertegenwoordigers (zie stuk Kamer, nr. 53-211/4, Verslag uitgebracht door mevrouw Marie-Christine Marghem en de heer Karel Uyttersprot en nr. 53-211/10, Verslag uitgebracht door mevrouw Leen Dierick).
Le projet de loi qui relève de la procédure bicamérale optionnelle a été élaboré après l'examen du projet et des propositions de loi susmentionnés au sein de la Commission chargée des Problèmes de droit commercial et économique de la Chambre des représentants (voir le rapport fait par Mme Marie-Christine Marghem et M. Karel Uyttersprot, doc. Chambre nº 53-211/4, et le rapport fait par Mme Leen Dierick, doc. nº 53-211/10).

Tot slot moet nog een geval geregeld worden dat noch door het ontwerp noch door de bovenvermelde wetsvoorstellen wordt beoogd, dat wil zeggen het geval van een federaal parlementslid dat gekozen wordt tot lid van de regering van de Duitstalige Gemeenschap.
Finalement il y a lieu de régler une hypothèse qui n'est envisagée ni par le projet ni par les propositions de loi précités, c'est-à-dire celle d'un parlementaire fédéral élu membre du Gouvernement de la Communauté germanophone.

Die spitste zich op 18 maart 2004 eerst toe op de twee bovenvermelde wetsvoorstellen, de bijbehorende amendementen en het desbetreffende advies van de Raad van State.
Celle-ci a d'abord porté, le 18 mars 2004, sur les deux propositions de loi précitées, les amendements s'y rapportant et l'avis du Conseil d'État à leur sujet.

De commissie heeft besloten het eerste van de drie bovenvermelde wetsvoorstellen als grondslag voor de bespreking te gebruiken.
La commission a décidé de prendre pour base de la discussion la première de ces trois propositions de loi.

In meerdere adviezen die in de loop van de zes laatste maanden naar aanleiding van de bovenvermelde wetsvoorstellen werden uitgebracht, heeft de Commissie voor de bescherming voor de persoonlijke levenssfeer opgemerkt dat zij in beginsel tegenstander was van het bijhouden van een register «ad hoc».
En effet, dans plusieurs avis que la Commission de la vie privée a émis au cours des six derniers mois suite aux propositions de loi citées plus haut, la Commission de la protection de la vie privée a marqué son opposition de principe à la tenue d'un registre «ad hoc».