Traduction de «brabant al bijna » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bijna dagzomend ertslichaam | bijna dagzomende ertsafzetting
minéralisation sub-affleurante

bijna-energieneutraal gebouw | bijna-nul-energie-gebouw
bâtiment dont la consommation d’énergie est quasi nulle

bijna overal | bijna zeker
presque certainement | presque partout | presque sûrement

bijna aanvaring
quasi-abordage

opalescent | bijna doorschijnend
opalescent | qui prend la couleur de l'opale

Bijna-botsing
quasicollision

onopzettelijke verdrinking of bijna-verdrinking tijdens onderwatersport
noyade accidentelle ou quasi-noyade lors d'une plongée

bijna flauwvallen
présyncope

Waals-Brabant
Brabant wallon

Vlaams-Brabant
Brabant flamand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het betreft de Franse Gemeenschap, de provincie Waals-Brabant, de Vlaamse Gemeenschap en het Waals Gewest. 2. - Met de Franse Gemeenschap betreft het bijna allemaal geschillen die betrekking hebben op de dossiers "Lasten van het verleden - Onderwijs", die Belspo erfde van het voormalige Ministerie van Nationale Opvoeding.
2. - Les différends avec la Communauté française portent presque toujours sur des dossiers "Charges du passé dans l'enseignement", hérités par Belspo de l'ancien Ministère de l'Education nationale.

1. Nu de provincie Brabant al bijna twee jaar geleden werd gesplitst, kan u mij uitleggen: a) op welke grondslag de werking van de «provinciale commissie voor de distributie van Brabant» momenteel berust; b) wat de geldigheid is van de beslissingen die de commissie sinds 1 januari 1995 heeft genomen; c) waarom de nieuwe commissies nog altijd niet werden geïnstalleerd?
1. Près de deux ans après la scission de la province de Brabant, pouvez-vous m'expliquer: a) sur quelles bases la «commission provinciale pour la distribution du Brabant» fonctionne actuellement; b) quelle est la validité des décisions prises depuis le 1er janvier 1995 par cette commission; c) pourquoi les nouvelles commissions n'ont pas encore été installées?

Bijna werd zij tien jaar eerder dan nu het geval is, de eerste « gouverneuse » van de toen nog unitaire provincie Brabant.
Et elle faillit même nous faire goûter quelque dix années à l'avance aux délices du titre de « Gouverneuse » de la province de Brabant encore unitaire à ce moment-là.

Behalve dan Vlaams-Brabant, waar 1,8 miljoenen mensen wonen, dus bijna 20 procent van de kiezers!
Mais exception est faite du Brabant flamand qui compte 1,8 million d'électeurs, soit près de 20% de l'électorat !

Die statistieken komen uit een audit die het RIZIV uitvoerde. In de provincie Luik werden er bijna 5 transplantaties per 10.000 inwoners uitgevoerd, in Waals-Brabant meer dan 4,5 transplantaties.
Ces statistiques proviennent d'un audit mené par l'INAMI. Dans la province de Liège, près de 5 transplantations pour 10.000 habitants ont été effectuées, suivi par le Brabant wallon avec plus de 4,5.