Vertaling van "bracht de heer " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

handgreep van Bracht | methode van Bracht
procédé manuel de Bracht

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

lichaampjes van Bracht-Wachter
nodule de Bracht-Waechter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. a) Welke aspecten met betrekking tot dit dossier bracht de heer Jambon ter sprake bij zijn bezoek aan Marokko? b) Tegenover welke instanties deed hij dat?
1. a) Quels aspects de ce dossier M. Jambon a-t-il évoqués lors de sa visite au Maroc? b) Devant quelles autorités?

Op donderdag 2 april 1998 bracht de heer Mahoux aan de plenaire vergadering van de Senaat verslag uit over het overleg (Stuk Senaat, nr. 1-806/2; Parlementaire Handelingen van 2 april 1998, nr. 1-178).
Le jeudi 2 avril 1998, M. Mahoux fit rapport de la concertation devant l'assemblée plénière du Sénat (do c. Sénat, nº 1-806/2; Annales parlementaires du 2 avril 1998, nº 1-178).

Dit alles bracht de heer Procureur-Generaal Matthijs tot de volgende uitspraak : « on voit que l'on se trouve dans un véritable labyrinthe où une famille, anxieusement préoccupée par la solution de ses problèmes souvent urgents, s'égare désespérément, déprimée par le sentiment d'être le jouet d'un appareil judiciaire abstrait, incohérent et anonyme dont le manque d'harmonie et de coordination sur le plan de la connaissance et du règlement de leurs difficultés et relations, ne prolonge que trop souvent dans l'embarras et finalement décourage les intéressés (1) ».
Cette situation a dès lors fait dire à Monsieur le Procureur Général Matthijs que: « on voit que l'on se trouve dans un véritable labyrinthe où une famille, anxieusement préoccupée par la solution de ses problèmes souvent urgents, s'égare désespérément, déprimée par le sentiment d'être le jouet d'un appareil judiciaire abstrait, incohérent et anonyme dont le manque d'harmonie et de coordination sur le plan de la connaissance et du règlement de leurs difficultés et relations, ne prolonge que trop souvent dans l'embarras et finalement décourage les intéressés (1) ».

Tijdens de hoorzittingen in de gemengde commissie belast met de fiscale hervormingen bracht de heer De Wolf, hoogleraar aan de UCL, een vlaktaks ter sprake.
Au cours des auditions organisées au sein de la commission mixte chargée de la réforme fiscale, M. De Wolf, professeur à l'UCL, a remis l'imposition forfaitaire sur la table.

In dat verzoek bracht de heer Tomczak betreffende dezelfde zaak drie nieuwe argumenten naar voren.
Dans cette nouvelle demande, M. Tomczak présentait trois nouveaux arguments concernant le même cas.

De heer Gauzès was de eerste die zojuist de kwestie van de juiste balans ter sprake bracht, gevolgd door de heer Schmidt, de heer Klinz, de heer Ludvigsson en als laatste de heer Kelly.
M. Gauzès a été le premier à évoquer, comme l’ont fait ensuite M. Schmidt, M. Klinz, M. Ludvigsson, M. Kelly à l’instant, la question du calibrage.

Een aantal afgevaardigden, waaronder de heer Evans, de heer Bonde, de heer Lundgren en mevrouw Martens, bracht het onderwerp transparantie en openheid ter sprake.
La question de la transparence et de l’ouverture a été soulevée par plusieurs députés, y compris M. Evans, M. Bonde, M. Lundgren et Mme Martens.

3. a) De desintegratie van het « Ankara-proces » bracht de heer Aziz Mohammed, de 73-jarige secretaris-generaal van de Koerdische Communistische Partij, ertoe te bemiddelen tussen de beide Koerdische leiders : de heren Barzani en Talebani.
3. a) La désintégration du processus d'Ankara amena M. Aziz Mohammed, 73 ans, secrétaire général du Parti communiste kurde, à intervenir comme médiateur entre les deux chefs kurdes, MM. Barzani et Talebani.

Dat brengt mij bij het punt van de nieuwe normen en externe functies. De heer Dell'Alba bracht dit punt terecht ter sprake en ik wil zijn vraag graag beantwoorden. Ik wil de aandacht van dit Huis echter nog graag even vestigen op het feit dat ik mij, ten tijde van het vertrek van mijn eigen kabinetschef, de heer Andrew Cahn, realiseerde dat de huidige regelingen betreffende het verlenen van goedkeuring aan vast en tijdelijk personeel om een externe functie te aanvaarden, niet duidelijk en consequent genoeg zijn.
Permettez-moi d'aborder le point concernant les nouvelles normes et les postes externes, soulevé également, de manière absolument correcte, par M. Dell'Alba qui a une question à ce sujet. Je me réjouis d'y répondre et je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée sur le fait qu'en m'occupant d'un cas spécifique, en l'occurrence, le départ de mon propre chef de cabinet, M. Andrew Cahn, il m'est apparu très clairement que les arrangements actuels concernant l'autorisation de déplacement de fonctionnaires permanents et officiels vers des emplois externes manquent de la clarté et de la cohérence adéquate.

Tijdens de hoorzittingen in de commissie Globalisering bracht de heer Bontemps, van Ethibel, de oprichting van een garantiefonds opnieuw onder de aandacht.
Lors des auditions en commission Globalisation, M. Bontemps, d'Ethibel, a à nouveau attiré l'attention sur la création d'un fonds de garantie.