Traduction de «brainstormen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

brainstormen | ideeën bedenken
mener un remue-méninges | mener une réflexion collective

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het was een zeer algemene gedachtewisseling, een soort brainstormen.
C’était un échange de vues très général, une sorte de brainstorming.

Het brainstormen bij deze bijeenkomsten van deskundigen is bijzonder nuttig, evenals de mogelijkheid om afzonderlijke gevallen van alle kanten te belichten[9].
Le remue-méninges que constituent ces réunions directes entre experts est particulièrement utile, de même que les possibilités qu'elles offrent de traiter de questions particulières dans le cadre d'une approche globale»[9].

Om de collegialiteit verder te versterken zal de Commissie vaker informeel bijeenkomen om te brainstormen en de samenwerking tussen de diensten en de kabinetten verbeteren.
Afin de renforcer la collégialité, la Commission organisera des sessions de brainstorming plus informelles et améliorera la coopération entre les services et les cabinets des commissaires.

Als zij hebben kunnen deelnemen aan het brainstormen, dan voelen ze zich betrokken wanneer bepaalde van hun ideeën in de nieuwe definitie van het proces worden overgenomen.
Ceux qui ont pu participer au « brainstorming » se sentiront concernés si certaines de leurs idées sont reprises dans la nouvelle définition du processus.

Zij dienen zich te buigen over een concreet onderwerp, de knelpunten te detecteren, mogelijke oplossingen te zoeken, de pro's en contra's van elke oplossing onderzoeken,.Hun taak bestaat er dus vooral in te brainstormen, en de resultaten van die brainstorming gestructureerd over te maken aan het stuurcomité, dat een beslissing neemt op basis van de resultaten van de werkgroep.
Ceux-ci doivent se pencher sur un sujet concret, détecter les problèmes, chercher les solutions possibles, examiner le pour et le contre de chaque solution, etc. Leur tâche consiste donc principalement à faire du brainstorming et transmettre les résultats de ce brainstorming au comité de pilotage, qui décide sur la base des résultats du groupe de travail.

Sida Info-service (Frankrijk) zal ten behoeve van degenen die voor deze lijnen verantwoordelijk zijn, seminars organiseren om ervaringen uit te wisselen en te brainstormen over de manier waarop deze diensten verbeterd en uitgebreid kunnen worden.
Sida Info-service (France) organisera des séminaires à l'intention de responsables de ces lignes d'appel en vue d'échanger des expériences et de faire surgir des idées qui permettraient d'améliorer et d'étendre ces services.