Vertaling van "branch-tax voorzien " (Nederlands → Frans) :

De « branch-tax », voorzien door artikel 10, paragraaf 5 van de huidige Overeenkomst en verlengd door artikel III van de aanvullende Overeenkomst, wordt eveneens beperkt tot 10 % van het bedrag van de nettowinst van de vaste inrichting die een Belgische vennootschap in Brazilië heeft (momenteel mag de « branch-tax » geheven worden tegen een tarief van 15 %).
La « branch tax » prévue à l'article 10, paragraphe 5 de l'actuelle Convention et reconduite par l'article III de la Convention additionnelle est également limitée à 10 % du montant du bénéfice net de l'établissement stable qu'une société belge a au Brésil (actuellement, la « branch tax » peut être perçue au taux de 15 %).

Er is tevens een « branch profits tax » voorzien : deze belasting wordt door Indonesië geheven over de winsten (na vennootschapsbelasting) van vaste inrichtingen in Indonesië tegen een tarief van 10 %.
Une « branch profits tax » est également prévue : cet impôt est perçu par l'Indonésie sur les bénéfices (après impôt des sociétés) des établissements stables situés en Indonésie au taux de 10 %.

Het tarief van de « branch profits tax » die de Verenigde Staten ingevolge paragraaf 10 mogen heffen, mag niet hoger zijn dan het tarief van 5 % waarin is voorzien in paragraaf 2, a).
Le taux de la « branch profits tax » que les États-Unis peuvent percevoir conformément au paragraphe 10 ne peut excéder le taux de 5 % qui est prévu au paragraphe 2, a).