Traduction de «brandmuur » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

brandmuur | financiële brandmuur
pare-feu | pare-feu financier

brandmuur | firewall
pare-feu

brandmuur | brandwal | dam
cloison pare-feu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De EU heeft zich ingezet om de financiële sector te reguleren en het economisch bestuur te verbeteren; nieuwe en gemeenschappelijke institutionele en juridische kaders te bevorderen; een financiële brandmuur voor de eurozone op te werpen; landen in financiële problemen te ondersteunen; de overheidsfinanciën van de lidstaten te verbeteren; structurele hervormingen na te streven en investeringen aan te moedigen; de jongerenwerkloosheid te bestrijden; het toezicht op de banksector te verbeteren; de capaciteit van de financiële instellingen om toekomstige uitdagingen aan te pakken te verhogen; en om wegen uit te stippelen waarmee potentiële crisissen kunnen worden beheerd en beter voorkomen.
L'UE a adopté des mesures pour réglementer le secteur financier et améliorer la gouvernance économique; pour renforcer les nouveaux cadres juridiques et institutionnels communs; pour mettre en place un pare-feu financier destiné à la zone euro; pour soutenir les pays en difficulté financière; pour améliorer les finances publiques des États membres; pour poursuivre les réformes structurelles et encourager les investissements; pour lutter contre le chômage des jeunes; pour améliorer le contrôle du secteur bancaire; pour accroître la capacité des institutions financières à faire face aux difficultés futures; et pour créer des moyens de gérer et de mieux prévenir d'éventuelles crises.

In 1918 vormde de dood een brandmuur die een einde aan het virus maakte omdat er geen slachtoffers meer waren.
En 1918, c’est la mort qui a permis d’éteindre l’épidémie: le virus est tombé à court de victimes.

Zonder vooruit te lopen op het resultaat van die analyse, kan men redelijkerwijze de volgende technische pisten op korte termijn naar voren schuiven: - Een fysische scheiding van de boordcomputer in twee afzonderlijke delen, het ene (zonder enige verbinding met de buitenwereld) dat instaat voor de veiligheid en het rijden, het andere (waarvoor een verbinding met de buitenwereld toegelaten is) dat de andere niet-vitale functies voor de veiligheid en het rijden verzekert; - Een veralgemening van de oplossingen voor de bescherming tegen de informaticavirussen (brandmuur, antivirus), toegepast voor de mobiele telefoons en de andere elektronische toestellen bestemd om te communiceren met de boordinstrumenten van een wagen.
Sans préjuger de l'issue de cette analyse, l'on peut raisonnablement avancer les pistes techniques suivantes à court terme: - Une séparation physique de l'ordinateur de bord en deux parties séparées, l'une (sans aucune connexion avec l'extérieur) assurant les fonctions de sécurité et de conduite, l'autre (autorisant une connexion avec l'extérieur) assurant les autres fonctions non vitales pour la sécurité et la conduite; - Une généralisation des solutions de protection contre les virus informatiques (mur de feu, anti-virus) appliquées aux téléphones mobiles et aux autres appareils électroniques destinés à communiquer avec le tableau de bord d'une voiture.