Vertaling van "brandweer werd reeds " (Nederlands → Frans) :

- Het koninklijk besluit dat een aantal wijzigingen aanbrengt aan het statuut van de brandweer werd reeds uitvoerig besproken met de verschillende stakeholders.
- L'arrêté royal qui apporte certaines modifications au statut des services d'incendie a déjà été longuement abordé avec les différentes parties prenantes.

Zij verwijzen in deze ook aan een voorstel van bijzondere wet dat in de Kamer werd ingediend (DOC nr. 52-772/001) en dat reeds voorzag in de algehele overheveling van de bevoegdheden met betrekking tot de brandweer en waarin werd tegemoetgekomen aan de vraag van de Brandweervereniging Vlaanderen.
Les auteurs renvoient également, en l'espèce, à une proposition de loi spéciale déposée à la Chambre (do c. nº 52-772/001), qui prévoyait déjà le transfert total des compétences relatives aux services d'incendie et donnait suite à la demande de la Brandweervereniging Vlaanderen.

Dit is het grootste debat dat de afgelopen weken werd gevoerd naar aanleiding van de reeds doorgevoerde pensioenhervormingen, en dit zowel bij de brandweer, het onderwijs, de loodsen en bij alle beroepsgroepen die — al dan niet terecht — menen een zwaar beroep uit te oefenen.
Il s'agit du débat le plus fondamental qui a été mené au cours des dernières semaines à la suite des réformes en matière de pension qui ont déjà été mises en œuvre, et ce tant dans les services d'incendie, dans l'enseignement, chez les pilotes de navire et dans tous les groupes professionnels dont les membres estiment, à tort ou à raison, exercer une profession pénible.

4) Werd de minister reeds in het verleden gecontacteerd door veiligheidsdiensten (politie, brandweer, ziekenwagens,) om de problematiek van slecht zichtbare huisnummers aan te kaarten?
4) Par le passé, la ministre a-t-elle été contactée par des services de sécurité (police, pompiers, ambulances, ..) qui lui faisaient part des problèmes engendrés par la mauvaise lisibilité des numéros de maison ?

Tijdens de vergaderingen van het Raadgevend Comité voor de brandweer werd dit punt reeds herhaaldelijk ter sprake gebracht.
Lors des réunions du Comité consultatif des services d'incendie, ce point a déjà été soulevé à de nombreuses reprises.