Traduction de «brandweerkorpsen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Koninklijke vereniging der brandweerkorpsen van België
Fédération royale des corps de sapeurs-pompiers de Belgique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het betreffen cijfers van 201 van de 251 toenmalige brandweerkorpsen.
Il s'agit de chiffres provenant de 201 des 251 services d'incendie de l'époque.

Voor de brandweerkorpsen wordt het controleren van de fysieke paraatheid vanaf 1 januari 2015 overigens nog belangrijker, want dan vallen alle brandweerdiensten onder de hulpverleningszones, die bij wet verplicht zijn de fysieke conditie van hun personeel op peil te houden.
Les tests d'aptitude physique seront encore plus importants pour les corps de pompiers à partir du 1er janvier 2015 puisque tous les services d'incendie dépendront alors des zones de secours, qui seront légalement tenues de maintenir à niveau la condition physique de leur personnel.

Door de Algemene Directie Crisiscentrum worden via het Seveso en Nucleair Fonds operationele voertuigen aangekocht voor Civiele Bescherming en voor de brandweerkorpsen.
La Direction générale Centre de Crise achète des véhicules opérationnels pour la Protection civile et pour les services d'incendie via les Fonds Seveso et nucléaire.

1. Het is onjuist te beweren dat "beschermde" gemeenten, die geen eigen brandweerkorps hadden, en vóór de oprichting van de hulpverleningszones mits betaling van een retributie konden genieten van de dienstverlening van de brandweerkorpsen van andere gemeenten ("centrum-"gemeenten genoemd), in de nieuw opgerichte hulpverleningszones zouden worden gepenaliseerd.
1. Il est inexact d'affirmer que les communes "protégées" qui n'avaient pas leur propre corps de pompiers et qui, avant la création des zones de secours, bénéficiaient, moyennant paiement de redevances, du service des corps de pompiers d'autres communes (appelées communes "centres") seraient pénalisées dans les zones de secours nouvellement créées.

- Eerst en vooral werden de radio's van de brandweerkorpsen en de ambulances vorig jaar geladen met een nieuwe firmware waarbij automatisch deze radio's zich terug aanmelden op het Tetra-netwerk van NV ASTRID indien zij tijdelijk geen connectie hadden met dit radiocommunicatiesysteem.
- D'abord et avant tout, les radios des services d'incendie et des ambulances ont été équipées d'un nouveau firmware permettant à ces radios de se déclarer automatiquement de nouveau disponibles sur le réseau Tetra de la SA ASTRID en cas d'interruption temporaire de la connexion avec ce système de radiocommunication.

Op mijn schriftelijke vraag 5-9467 betreffende het personeelsstatuut van de brandweerkorpsen antwoordde u dat er momenteel een beperkte mobiliteit heerst bij brandweerkorpsen.
En réponse à ma question écrite 5-9467 relative au statut du personnel des corps de pompiers, vous avez dit que la mobilité était actuellement limitée parmi ces derniers.

de kostenverdeling van de brandweerkorpsen
la répartition des coûts des services d'incendie

- In ons land wordt zowat de helft van de dringende medische hulp geleverd door de brandweerkorpsen van openbare besturen, dus van de steden en gemeenten.
- Dans notre pays, presque la moitié de l'aide médicale urgente est apportée par les corps de pompiers des pouvoirs publics, donc des villes et des communes.

Mondelinge vraag van de heer Guido De Padt aan de vice-eersteminister en minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid over «de dringende medische hulp geleverd door brandweerkorpsen» (nr. 5-1212)
Question orale de M. Guido De Padt à la vice-première ministre et ministre des Affaires sociales et de la Santé publique sur «l'aide médicale urgente apportée par les corps de pompiers» (n 5-1212)

van de heer Bart De Nijn aan de vice-eersteminister en minister van Binnenlandse Zaken en Gelijke Kansen over " het personeelsstatuut van de brandweerkorpsen" (nr. 5-3758)
de M. Bart De Nijn à la vice-première ministre et ministre de l'Intérieur et de l'Égalité des Chances sur « le statut du personnel des corps de pompiers » (n 5-3758)