Vertaling van "brandweerlieden toegekende vergoeding " (Nederlands → Frans) :

Krachtens dat artikel 17quater is de aan de vrijwillige brandweerlieden toegekende vergoeding dus vrijgesteld van socialezekerheidsbijdragen, op voorwaarde dat die vergoedingen lager liggen dan bepaalde, aan het indexcijfer gekoppelde bedragen.
Selon cet article 17quater, la rémunération octroyée aux pompiers volontaires est donc exonérée de cotisations de sécurité sociale à condition que les rémunérations qu'ils perçoivent ne dépassent pas certains montants, liés à l'indice des prix.

De volledige belastbaarheid van hun vergoeding heeft onaangename financiële gevolgen, zoals onder meer op het vlak van de toekenning van studiebeurzen, sociale huisvesting, enz. Werd de mogelijkheid reeds onderzocht om ten gunste van de vrijwilligers van de civiele bescherming een fiscale vrijstelling in het vooruitzicht te stellen (wettelijk of administratief) analoog aan deze die toegekend werd aan de vrijwillige brandweerlieden?
L'imposition intégrale de leur indemnité a des conséquences fâcheuses, notamment en matière d'octroi de bourses d'études, d'un logement social, etc. A-t-on déjà étudié la possibilité d'instaurer en faveur des volontaires de la protection civile (sur le plan légal ou administratif) une exonération fiscale analogue à celle qui s'applique aux sapeurs-pompiers volontaires?