Traduction de «brandweerlui werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

onjuist zijn of onrechtmatig werden opgenomen
erreur de droit ou de fait

hoeveelheden waarvoor vergunningen werden afgegeven
tonnages pour lesquels des licences ont été délivrées

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Delpérée herinnert eraan dat, bij een aanslag van de CCC in de Stuiverstraat in Brussel, brandweerlui werden gedood.
M. Delpérée rappelle que, dans le cadre de l'attentat perpétré par les CCC à la rue des Sols à Bruxelles, des pompiers avaient été tués.

3. Zo neen, waarom niet en welke maatregelen werden er dan genomen om de lokale besturen, de militairen, politiemensen en brandweerlui daarop te wijzen?
3. Dans la négative, pourquoi pas, et quelles mesures a-t-on prises afin de sensibiliser à ce problème à la fois les administrations locales, les militaires, les policiers et les pompiers?

het informaticanetwerk en de opleiding van de brandweerlui werden verbeterd.
le réseau informatique et la formation des pompiers ont été améliorés.

3. Hoeveel brandweerlui werden tijdens de jaren 2005, 2006 en 2007 met een beroepsziekte geconfronteerd en om welke ziektes ging het dan wel?
3. Combien de pompiers ont été victimes d'une maladie professionnelle en 2005, 2006 et 2007 et de quelles maladies s'agissait-il?

Volgende voorbeelden werden aangehaald: er wordt buiten de diensturen personeel opgevorderd hoewel niet alle lokale middelen werden ingezet, er wordt morele druk uitgeoefend op de brandweerlui om op die vorderingen in te gaan, er wordt geweigerd het personeel voor die uitzonderlijke prestaties premies of verplaatsingskosten te betalen, enz. 1. Bent u het met mijn diagnose eens?
Les exemples suivants m'ont été cités: réquisition de personnel en dehors des heures de service alors que tous les moyens locaux ne sont pas employés, pression morale sur les sapeurs-pompiers pour qu'ils acceptent ces réquisitions, refus de payer au personnel des primes ou des frais de déplacement pour ces prestations exceptionnelles, etc. 1. Partagez-vous mon diagnostic sur l'état de nos services d'incendie?

Het besluit van de brandweercommandant van Fleurus na afloop van de oefening was verre van geruststellend. Hij verklaarde aan de krant " Vers l'Avenir" : " De brandweerlui van Fleurus zijn niet klaar om tussenbeide te komen wanneer zich een nucleair incident voordoet" en nog " We werden allemaal besmet" (in het raam van de oefening, wel te verstaan).
Je cite ses propos au journal Vers l'Avenir: " Les pompiers de Fleurus ne sont pas prêts en cas d'intervention nucléaire" ou " On a tous été contaminés" (dans le cadre de l'exercice, s'entend).

2. a) Hoeveel brandweerlui raakten tijdens diezelfde jaren 2005, 2006 en 2007 bij de uitvoering van hun opdrachten gewond? b) Hoeveel van deze mensen werden nadien (al dan niet definitief) arbeidsongeschikt verklaard?
2. a) Combien de pompiers ont été blessés au cours de ces mêmes années 2005, 2006 et 2007 dans l'exécution de leurs missions? b) Combien de ces personnes ont été ensuite déclarées en incapacité de travail (définitive ou pas)?

Naast dat ontwerp, dat een zware wetgevende procedure vereist, zijn er andere eisen van de brandweerlui die nog altijd niet werden ingewilligd en waaraan nochtans gemakkelijk iets kan worden gedaan, aangezien een koninklijk besluit dikwijls volstaat om de problemen op te lossen.
Parallèlement à ce dernier qui nécessitera un processus législatif assez lourd, il est d'autres revendications des pompiers qui ne sont toujours pas satisfaites et qui pourraient pourtant l'être relativement facilement puisqu'il suffirait souvent d'un arrêté royal pour résoudre les problèmes.