Vertaling van "brax deze " (Nederlands → Frans) :

Een lid deelt de bezorgdheid van de BRAX rond de rechtszekerheid over wat gebeurt in Zaventem en in het INAD-centrum.
Une membre partage les préoccupations du MRAX concernant la sécurité juridique dans le contexte de ce qui se passe à Zaventem et au centre INAD.

BRAX is herhaalde malen ingegaan op het nieuws over terugdrijvingen of uitwijzingen in omstandigheden die abnormaal lijken : naast de kwestie van de opsluitingen moet eveneens aandacht besteed worden aan de terugdrijvingen en de vasthoudingen in het INAD-centrum en aan de gevallen van geweldpleging, aan de « repatriëringen » via Abidjan in Ivoorkust, ondanks de klachten in het verleden onder meer over het gebruik van privé-firma's die in dat land gevestigd zijn.
Le MRAX est interpellé à de très nombreuses reprises par l'écho de refoulements ou d'expulsions dans des conditions qui nous paraissent anormales : outre la question posée par la détention, il faut relever celle des refoulements et du maintien au centre INAD, mais aussi des cas de violences, de « rapatriements » via Abidjan en Côte d'Ivoire, malgré les dénonciations passées concernant le recours à des firmes privées installées dans ce pays.

Wat het INAD-centrum betreft, antwoordt mevrouw Miguel, medewerkster van de BRAX, dat de verenigingen er geen toegang hebben, in tegenstelling tot wat de minister van Binnenlandse Zaken onlangs in de pers heeft verklaard.
En ce qui concerne le centre INAD, Mme Miguel, collaboratrice du MRAX, répond que les associations n'y ont pas accès, contrairement à ce que le ministre de l'Intérieur a déclaré dans un article de presse récent.

(16) De Raad van State onderzoekt thans een beroep dat de BRAX en de Liga voor mensenrechten tegen dat koninklijk besluit hebben ingesteld.
(16) Un recours contre cet arrêté royal, introduit par le MRAX et la Ligue des droits de l'Homme, est actuellement pendant devant le Conseil d'État.

Er zijn gevallen van werknemers die nog steeds geen compensatie hebben ontvangen waarop zij recht hebben, zoals in het geval van Vila Nova de Gaia and Brax. Deze werknemers zijn gisteren naar de rechtbank gestapt om het compensatiegeld te vragen waar ze al vijf jaar recht op hebben.
Certains travailleurs n’ont pas encore reçu les compensations auxquelles ils ont droit, comme dans le cas de Vila Nova de Gaia et de Brax, dont les travailleurs ont manifesté hier devant les portes du tribunal afin d’obtenir les indemnités que ces entreprises leur doivent depuis cinq ans.

Dat verschil in behandeling vloeit voort uit een arrest van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van 25 juli 2002, BRAX t/ Belgische Staat.
Cette différence de traitement est consécutive à un arrêt de la Cour de Justice des Communautés européennes du 25 juillet 2002, MRAX c. Etat belge.

VZW Beweging tegen Rassenhaat, Antisemitisme en Xenofobie (BRAX) tegen Belgische Staat
Mouvement contre le racisme, l'antisémitisme et la xénophobie ASBL (MRAX) / État belge

[49] Zaak C-459/99, arrest-BRAX van 25.07.2002, nog niet gepubliceerd.
[49] Affaire C-459/99, MRAX, arrêt du 25.07.2002, non encore publié.

­ het optreden van Claude Lelièvre, algemeen afgevaardigde voor de rechten van het kind, van Nicole Maréchal, minister van de Franse Gemeenschap belast met de Hulpverlening aan de jeugd en van Nicole Mayer, bestuurder van de MRAX (de Franstalige tegenhanger van de BRAX, de Beweging tegen racisme, antisemitisme en xenofobie);
­ l'intervention de Claude Lelièvre, délégué aux droits de l'enfant, de Nicole Maréchal, ministre de la Communauté française chargée de l'Aide à la jeunesse et de Nicole Mayer, administratrice du MRAX;

mevrouw Tuija BRAX minister van Justitie
Mme Tuija BRAX Ministre de la justice