Traduction de «braziliaanse regering heeft » (Néerlandais → Français) :

De Braziliaanse regering heeft bij herhaling belangstelling getoond voor de EU als model voor de integratie in Mercosur-verband, hoewel de regeringen van de Mercosur-landen zich doorgaans bij hun streven naar economische en politieke integratie zeer terughoudend opstellen wat de overdracht van bevoegdheden aan supranationale instellingen betreft.
Le gouvernement brésilien a toujours montré de l'intérêt à l'égard de l'expérience de l'Union européenne, qu'il considère comme un modèle pour l'intégration au sein du Mercosur, bien que les gouvernements du Mercosur fassent généralement preuve d'une grande circonspection lorsqu'il s'agit pour eux de transférer une partie de leurs compétences à des institutions supranationales, dans la perspective d'une intégration économique et politique.

De heer Eric Toussaint benadrukt dat de Braziliaanse regering zich ertoe heeft verbonden een positief primair saldo te bereiken van 4,25 % van de primaire begroting (begroting vóór de betaling van de schulden).
M. Eric Toussaint tient à souligner que le gouvernement brésilien s'est engagé à réaliser un solde primaire positif égal à 4,25 % par rapport au budget primaire (budget avant paiement de la dette).

I. overwegende dat de Italiaanse regering dat besluit voor het Braziliaanse Hooggerechtshof heeft aangevochten,
I. considérant que cette décision est contestée par le gouvernement italien devant la Cour suprême du Brésil,

We moeten onze invloed aanwenden om meer druk op de Iraanse regering uit te oefenen om de executie permanent op te schorten en haar misschien asiel te geven in Brazilië, wat de Braziliaanse president heeft aangeboden.
Nous devons user de notre influence et faire davantage pression sur le gouvernement iranien pour suspendre définitivement l’exécution et peut-être lui accorder l’asile au Brésil, comme l’a proposé le président brésilien.

En nu blijkt dat de Braziliaanse regering – een democratische regering – hem op 17 december de status van politiek vluchteling heeft verleend.
Y nos encontramos con que, el 17 de diciembre, el Gobierno brasileño —un Gobierno democrático— le reconoce el estatuto de refugiado político.

Enkele dagen geleden heeft de Braziliaanse regering besloten de terrorist Cesare Battisti niet uit te leveren. Brazilië heeft Battisti namelijk de status van politiek vluchteling verleend, terwijl hij in Italië wegens vier moorden tot levenslang is veroordeeld.
Il y a quelques jours, le gouvernement brésilien a décidé de refuser d’extrader le terroriste Cesare Battisti - qui avait été condamné à un emprisonnement à vie pour avoir commis quatre homicides - et a accordé à cet assassin le statut de réfugié politique.

De Europese Unie heeft vertrouwen in de kracht van de Braziliaanse economie en de groeimogelijkheden daarvan, en verheugt zich reeds op nauwe samenwerking met de nieuwe Braziliaanse regering, ook met het oog op de versterking van Mercosur, en zegt andermaal toe zich te zullen blijven inzetten voor de verdere vooruitgang in de lopende onderhandelingen tussen de EU en Mercosur.
L'Union européenne a confiance dans la force de l'économie brésilienne et son potentiel de croissance, et se réjouit à la perspective de travailler en collaboration étroite avec le nouveau gouvernement brésilien, notament en vue de renforcer le Mercosur; elle confirme qu'elle est déterminée à faire en sorte que les négociations UE-Mercosur en cours continuent de progresser.

1. Heeft de Belgische regering na die laatste moordpartij dat schrijnend probleem behandeld met de Braziliaanse overheid, hetzij in bilateraal, hetzij in Europees verband?
1. Après cette dernière tuerie, le gouvernement belge a-t-il abordé ce problème aigu avec les autorités brésiliennes, soit lors de discussions bilatérales, soit dans le cadre européen?