Traduction de «brede politieke consensus kon bereiken » (Néerlandais → Français) :

In samenspraak met de hoge vertegenwoordiger streeft de Commissie ernaar om een brede politieke consensus te bereiken over de noodzaak om de natuurlijke blauwekoolstoffunctie van de oceanen te beschermen via samenwerking met de EU en internationale politieke spelers, in het kader van klimaatonderhandelingen en relevante internationale milieuverdragen.
En association avec la haute représentante, elle tentera de parvenir à un large consensus politique sur le besoin de préserver la fonction naturelle de «carbone bleu» des océans en travaillant avec les acteurs politiques de l’Union et internationaux, dans le cadre de négociations sur le changement climatique et de conventions internationales pertinentes concernant l’environnement.

Er bestaat een brede politieke consensus over de terreinen waarop de Unie moet optreden; dit blijkt uit het Verdrag en de grondwet, de resoluties van het Europees Parlement en de conclusies van de Europese Raad.
On constate un large consensus politique sur les domaines dans lesquels l'Union doit agir. Ce consensus apparaît dans le traité et la Constitution, dans les résolutions du Parlement européen et dans les conclusions du Conseil européen.

Met de indicatoren van Laken heeft Europa reeds een brede politieke consensus kunnen bereiken over een set van dergelijke indicatoren.
Avec les indicateurs de Laeken, l'Europe est déjà parvenue à réunir un large consensus politique sur une série d'indicateurs de ce type.

Een brede politieke consensus over de koers en een globaal stappenplan met een duidelijke volgorde zullen cruciaal zijn voor succes.
Pour réussir, il sera indispensable de trouver un large consensus politique sur la voie à suivre et de disposer d'une feuille de route globale fixant clairement les étapes.

De doelstelling van het voorzitterschap is om in de lijn van de verbintenissen die werden aangegaan tijdens de Europese Raad van maart 2007 en die opgenomen zijn in het energie- en klimaatpakket, het pad te effenen om eind 2009 in Kopenhagen een brede internationale consensus te bereiken over de manier waarop de klimaatverandering op mondiaal niveau moet worden aangepakt.
L'objectif de la présidence sera, conformément aux engagements pris à l'occasion du Conseil européen de mars 2007 et figurant dans le paquet énergie — climat, de préparer la voie à suivre pour atteindre, fin 2009 à Copenhague, un large consensus international sur la manière de faire face au changement climatique au niveau mondial.

Er is geen brede politieke consensus die tien of twintig jaar stand kan houden.
Il n'y a pas de large consensus politique qui puisse tenir pendant dix ou vingt ans.

De spreker is ook verheugd dat het ontwerp gedragen wordt door een brede politieke consensus.
L'intervenant se réjouit également que le projet fasse l'objet d'un large consensus politique.

Een brede politieke consensus over het Europees perspectief van Kosovo is cruciaal geweest voor het tempo van de aanpassing.
Le large consensus politique autour de la perspective européenne du Kosovo a été décisif pour la dynamique du processus de rapprochement.

Er bestaat nog steeds brede politieke consensus over de fundamentele aspecten van de markteconomie.
Le large consensus politique sur les fondements d'une économie de marché a été maintenu.