Vertaling van "breder begrip " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

juridisch begrip
concept juridique

boekhoudkundig begrip
notion comptable

letter die aan de voet breder is
caractère aplati | caractère écrasé

een eis breder maken
élargir une revendication | étendre une revendication

Breder Europees Verband
Grande Europe

begrip hebben voor budgettaire beperkingen
comprendre des limites budgétaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[2] Technisch gesproken betekent 'energie-efficiëntie' dat minder energie-input wordt gebruikt bij handhaving van een equivalent niveau van economische activiteit of dienstverlening; 'energiebesparing' is een breder begrip waaronder ook de vermindering van het verbruik valt door gedragswijziging of verlaagde economische activiteit.
[2] D'un point de vue technique, l'«efficacité énergétique» signifie diminuer la consommation d'énergie tout en maintenant un niveau équivalent d'activités ou de prestations économiques; la notion d'«économies d'énergie» est plus vaste et inclut également la diminution de la consommation par un changement de comportement ou par une réduction de l'activité économique.

Dit is tegelijkertijd een breder begrip van "migratie" dat afwijkt van bepaalde EU-teksten over het immigratiebeleid[1].
Par ailleurs, la notion d'«immigration» est à entendre ici dans un sens large qui diffère de celui utilisé dans certains textes communautaires traitant de la politique de l'immigration[1].

Dat laatste is dus een breder begrip en omvat de lokale gemeenschappen die erkend zijn, deze die aan het vernieuwingsproces hebben deelgenomen en diegenen die zich nadien ook nog in de werking van het Executief zullen inschrijven.
Cette notion est donc plus large et englobe les communautés locales reconnues, celles qui ont participé au processus de renouvellement et celles qui s'inscriront encore par la suite dans le cadre du fonctionnement de l'Exécutif.

stimulering van een breder begrip in de problemen die ontstaan door zwartwerk.
contribuant à une compréhension plus large des questions liées au travail non déclaré.

Pesticide is een breder begrip dan gewasbeschermingsmiddelen, aangezien het ook niet-plant of -oogst toepassingen zoals biociden omvat.
Le terme «pesticide» a un sens plus large que «les produits phytopharmaceutiques» et couvre également les produits qui ne sont pas destinés à être utilisés sur des plantes/cultures, comme les biocides

Aangezien men in het Frans geen equivalent kan vinden voor de term « ouders » — de term « parent » verwijst in de zin van het Burgerlijk Wetboek immers naar een breder begrip dan hetgeen hier wordt bedoeld —, stellen de indieners van het amendement voor om hier te verwijzen naar het begrip personen die onderhoudsgeld verschuldigd zijn, teneinde alle mogelijke situaties te omvatten en zo in het belang van alle kinderen rechtszekerheid te garanderen.
À défaut de pouvoir trouver un équivalent français au terme « ouders », puisque le terme « parent » renvoie, au sens du Code civil, à une notion plus large que celle abordée ici, les auteurs de l'amendement proposent de se référer ici à la notion de débiteur de contributions alimentaires pour permettre de couvrir l'ensemble des situations possibles et garantir ainsi une sécurité juridique au nom de l'intérêt de l'ensemble des enfants.

Ook hier weer wordt vooral vanuit de distributie in de commentaren gesproken over gemiste « seizoenen », wat een breder begrip is dan « maanden ».
Ceux-là aussi font état, surtout dans le secteur de la distribution, dans leurs commentaires, de « saisons » et non pas simplement de « mois » ratés.

De FRDO geeft de voorkeur aan het gebruik van het woord « duurzaam » in plaats van « ecologisch » omdat duurzaam een breder begrip is dat bijvoorbeeld ook de sociale impact weergeeft.
Le CFDD préfère utiliser l'adjectif « durable » plutôt que l'adjectif « écologique » parce que le mot durable désigne une notion plus large, qui couvre par exemple également l'impact social.

Artikel 21. 2 van het Verdrag bevat een aanzienlijk bredere definitie van het begrip « verstek(veroordeling) » dan de Belgische wetgeving, meer bepaald het in 2003 gewijzigde artikel 185 Sv.
La notion de « (jugement par) défaut » est définie à l'article 21.2 de la Convention d'une manière nettement plus large que dans la législation belge, plus précisément l'article 185, modifié en 2003, du Code d'instruction criminelle.