Traduction de «breder draagvlak » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

maatschappelijk draagvlak
assise sociétale

draagvlak
base d'acceptation

letter die aan de voet breder is
caractère aplati | caractère écrasé

een eis breder maken
élargir une revendication | étendre une revendication

Breder Europees Verband
Grande Europe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat zou zorgen voor een breder draagvlak om de wederzijdse erkenning door de lidstaten van in verband met de bescherming van de financiële belangen van de EU verkregen bewijs tot stand te brengen.
On disposerait ainsi d’une meilleure base pour faire en sorte que les éléments de preuve recueillis en lien avec la protection des intérêts financiers de l’UE bénéficient de la reconnaissance mutuelle.

Door een permanente dialoog tussen de verschillende overheidsniveaus op te zetten, komen de prioriteiten van de EU dichter bij de burger te staan en ontstaat een breder draagvlak om het doel van de Europa 2020-strategie te bereiken.
L’instauration d’un dialogue permanent entre les différents niveaux de gouvernement aura pour effet de rapprocher des citoyens les priorités de l’Union, renforçant ainsi l’appropriation nécessaire pour le déroulement de la stratégie Europe 2020.

Enkel door transparant te communiceren kan justitie een breder draagvlak creëren bij de bevolking.
C’est uniquement en communiquant d’une façon transparente, que la Justice peut créer une base plus large auprès la population.

O. overwegende dat vrouwen de helft van de bevolking uitmaken en dat hun deelname aan een vredesakkoord zorgt voor een grotere legitimiteit van de Staat en een breder draagvlak voor dat akkoord;
O. considérant que les femmes représentent la moitié de la population et que leur participation à un accord de paix assure une légitimité de l'État et un plus grand assentiment autour dudit accord;

Dit zal de stabiliteit bevorderen en een breder draagvlak aan deze strijd geven.
Une telle agence sera un facteur de stabilité et renforcera l'assise de cette lutte.

Verder werden verantwoordelijken van sociale diensten, vormingsdirecteurs en vertrouwenspersonen OSGW uitgenodigd op één van de netwerkvergaderingen. Dit met het oog op de creatie van een breder draagvlak en actieplatform binnen elke instelling.
En outre, des responsables de services sociaux, des directeurs de formation et des personnes de confiance en matière de harcèlement sexuel au travail ont été invités à une des réunions du réseau, ceci en vue de la création d'une base et d'une plateforme d'action plus larges dans chaque institution.

Door de verschillende actoren via dit forum een inbreng te bieden in het ontwikkelen van een strategische visie en bij de conceptie van de tactische initiatieven creëert men ontegensprekelijk een breder draagvlak.
Le fait d'apporter aux divers acteurs de cette plate-forme une contribution au développement d'une vision stratégique et à la conception d'initiatives tactiques augmente indéniablement le potentiel.

Tenslotte concludeert het rapport dat de NTA in een breder overkoepelend kader dient te worden geplaatst en dat een breder politiek draagvlak dient te worden gemobiliseerd.
Enfin, le rapport conclut que le NAT devrait devenir un cadre plus général, plus complet et que l’engagement politique devrait être plus résolu.

Het OSI wordt geassisteerd door de Combat Poverty Agency (Instelling voor armoedebestrijding), een gespecialiseerd, bij wet ingesteld overheidslichaam dat als taak heeft om de regering te adviseren en te werken aan het voorkomen en uitroeien van armoede en sociale uitsluiting door middel van onderzoek en beleidsanalyse, het ontwikkelen van innovatieve armoedebestrijdingsmaatregelen en het bevorderen van een breder maatschappelijk draagvlak.
L'OSI est assisté par l'Agence de lutte contre la pauvreté, organisme public spécialisé chargé de conseiller le gouvernement et oeuvrant à la prévention et à la suppression de la pauvreté et de l'exclusion sociale par des travaux de recherche et d'analyse politique, l'élaboration de mesures novatrices de lutte contre la pauvreté et la sensibilisation du public.

We hadden het voorstel van amendement in de commissie gesteund, omdat we dachten dat we daardoor een breder draagvlak konden doen ontstaan.
Nous avions soutenu la proposition d'amendement en commission, pensant que, grâce à cela, le projet recueillerait une plus large adhésion.