Traduction de «breder geworden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Breder Europees Verband
Grande Europe

letter die aan de voet breder is
caractère aplati | caractère écrasé

een eis breder maken
élargir une revendication | étendre une revendication

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Verder is wat betreft OO de investeringskloof ten opzichte van de Verenigde Staten alleen maar breder geworden: van 120 miljard euro in 2000 tot 140 miljard euro in 2001.
De plus, le déficit d'investissement en RD par rapport aux États-Unis a continué de s'accroître, passant de 120 milliards d'euros en 2000 à 140 milliards d'euros en 2001.

Bovendien is de energieprijskloof tussen de EU en haar belangrijkste economische partners aanzienlijk breder geworden. Daarvoor zijn verschillende redenen waarop Europa doorgaans weinig invloed heeft.
Par ailleurs, dans le domaine des prix de l'énergie, l'écart entre l'UE et ses principaux partenaires économiques s'est creusé, pour un certain nombre de raisons sur lesquelles l'Europe n'a, dans la majorité des cas, aucune influence.

De kloof tussen de hoogste en laagste tarieven die door de consument in de verschillende lidstaten worden betaald, is met de tijd breder geworden, met name wat de huishoudelijke gastarieven betreft.
En ce qui concerne les prix à la consommation du gaz et de l'électricité, l'écart entre les États membres où les prix sont les plus élevés et ceux où les prix sont les plus bas s'est creusé au fil du temps, notamment pour les prix du gaz domestique.

Commissaris Pierre Moscovici, bevoegd voor Economische en Financiële Zaken, Belastingen en Douane, verklaarde: “Tien jaar na het begin van de wereldcrisis is het herstel van de Europese economie krachtiger en breder geworden.
M. Pierre Moscovici, commissaire chargé des affaires économiques et financières, de la fiscalité et des douanes, a déclaré pour sa part: «Dix ans après le début de la crise mondiale, la relance de l'économie européenne s'est renforcée et élargie.

Het verschijnsel « seksuele dienstverlening » is trouwens ook breder en dus ongrijpbaarder geworden.
Le phénomène des « services sexuels » a d'ailleurs également pris de l'ampleur et est donc devenu plus difficile à appréhender.

De inkomenskloof is breder geworden en de ongelijkheden in de sociale bescherming zijn groter geworden.
L’écart de rémunération s’est creusé et les inégalités en matière de protection sociale se sont aggravées.

De etnische kloof is breder geworden in plaats van nauwer.
Au lieu de rétrécir, le fossé qui sépare les communautés ethniques continue à se creuser.

Wat investeringen in OO betreft, is de kloof ten opzichte van de Verenigde Staten alleen maar breder geworden: van 120 miljard euro in 2000 tot 140 miljard euro in 2001. Dit is hoofdzakelijk te wijten aan de lagere private uitgaven in de EU.
En outre, l'écart en matière d'investissements de RD avec les États-Unis a continué de se creuser, passant de 120 milliards d'euros en 2000 à 140 milliards d'euros en 2001, essentiellement en raison de dépenses privées comparativement inférieures dans l'UE.

Deze vinden we hier ook terug maar de waaier is breder geworden (cf. Artikel 8).
Nous les retrouvons dans le programme ARGO, mais l'éventail est devenu plus large (voir article 8).