Traduction de «breder maar voornamelijk » (Néerlandais → Français) :

De algemene regeling aangaande het gebruik van geweld na een grensoverschrijding, behandeld in artikel 33, is breder maar voornamelijk gericht op de bevoegdheden van de politieambtenaren.
Le règlement général relatif à l'exercice de la force après un franchissement de la frontière, qui est abordé à l'article 33, est plus vaste, mais principalement axé sur les compétences des fonctionnaires de police.

In de begintijd van de EWS werd dit vraagstuk voornamelijk behandeld in het kader van belastingen en uitkeringen, maar in 2000 werd het een afzonderlijk richtsnoer met een breder toepassingsgebied.
Au début de la SEE, cette question était principalement prise en compte dans le cadre de l'agenda en matière d'imposition et d'allocations, mais elle est devenue une ligne directrice distincte en 2000 avec un champ d'application plus vaste.

Een lid is van oordeel dat de Kamer voornamelijk een politieke discussie over de teksten voert. Dit belet niet dat de Kamer de teksten aan een technisch-juridische lezing onderwerpt, maar de Senaat moet pogen om, zijn specifieke opdracht van bezinningskamer indachtig, de evaluatie breder en grondiger te verrichten.
Un membre estime que la Chambre procède avant tout à une discussion politique des textes, ce qui ne l'empêche pas d'en faire aussi une lecture technico-juridique, mais le Sénat doit s'efforcer de réaliser une évaluation plus large et plus approfondie, dans le souci d'assumer sa mission spécifique de chambre de réflexion.

De algemene regeling aangaande het gebruik van dwang en geweld na een grensoverschrijding, behandeld in artikel 33 (zie verderop), is breder maar voornamelijk gericht op de bevoegdheden van de politieambtenaren.
Le règlement général relatif à l'exercice de la contrainte et de la force après un franchissement de la frontière, qui est abordé à l'article 33 (voir infra), est plus vaste, mais principalement axé sur les compétences des fonctionnaires de police.

Zoals het voorzitterschap heeft gezegd, gaat de ontwikkeling van de Iraanse politiek en beleidslijnen weliswaar voornamelijk de burgers van Iran aan, maar staat de bredere betekenis ervan buiten kijf en zouden wij deze ontwikkelingen inderdaad op de voet moeten volgen.
Si, comme l’a indiqué la Présidence, l’évolution de la politique et des politiques iraniennes est essentiellement du ressort des citoyens d’Iran, elle a incontestablement des répercussions plus vastes, et il est juste que nous la suivions de près.