Traduction de «breed debat hierover » (Néerlandais → Français) :

In een samenleving die pluralisme in ethische vraagstukken accepteert, is het niet aanvaardbaar dat deze standpunten automatisch aanleiding geven tot bindende normen zonder dat hierover een breed publiek debat heeft plaatsgevonden.
Dans une société caractérisée par l'acceptation du pluralisme en matière éthique il ne serait pas acceptable que ces positions donnent automatiquement naissance à des normes obligatoires sans qu'un large débat public n'ait eu lieu à ce propos.

Hierover is in de Begrotingscommissie een breed debat gevoerd. Rekening houdend met de ervaringen van het afgelopen jaar, toen er een opgeblazen begroting werd goedgekeurd die het Parlement uiteindelijk niet kon uitgeven, wordt nu voorgesteld om de begrotingsuitgaven van het Parlement met 20 miljoen euro ten opzichte van de verzoeken van de administratie te verminderen.
Au terme d’un large débat mené au sein de la commission des budgets, prenant en considération les votes budgétaires excessifs de l’année passée et l’incapacité qui en est résultée à faire face à toutes les dépenses du Parlement prévues par le budget, il est proposé de diminuer celles-ci de 20 millions d’euros par rapport au montant requis par l’administration.

Pas als er een breed debat hierover heeft plaatsgevonden en gedecentraliseerde samenwerking in een strategisch kader kan worden geplaatst kunnen we meer zeggen over een eventuele toekomst van deze verordening na eind 2003.
Tant qu'un débat approfondi n'aura pas été organisé sur la question et que la coopération décentralisée n'aura pas été inscrite à l'intérieur d'un cadre stratégique, nous ne pouvons avoir aucune certitude concernant l'avenir de ce règlement au-delà de la fin de l'année 2003.

In een samenleving die pluralisme in ethische vraagstukken aanvaardt, is het niet aanvaardbaar dat verschillende ethische standpunten automatisch aanleiding geven tot bindende normen, zonder dat hierover een breed publiek debat heeft plaatsgehad.
Dans une société qui accepte le pluralisme dans les questions éthiques, il est inacceptable que des points de vues éthiques différents donnent automatiquement lieu à des normes contraignantes sans qu'un large débat n'ait eu lieu à ce sujet.

4. Begin 2010 kondigde uw collega van Justitie aan dat men, met het oog op een grotere verkeersveiligheid, op grond van een breed politiek en maatschappelijk debat mogelijk ander gedrag achter het stuur zou kunnen tegengaan. a) Werden er hierover al gesprekken aangeknoopt? b) Wat is de situatie vandaag? c) Wat is uw visie?
4. Début 2010, votre collègue en charge de la Justice avait annoncé qu'un large débat politique et de société pourrait constituer une base pour une éventuelle répression d'autres comportements derrière le volant, l'objectif étant l'augmentation de la sécurité routière. a) Des pourparlers ont-ils été engagés? b) Où en est la situation à ce jour? c) Quel est votre sentiment?